1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:03,794 --> 00:00:06,071
(statično pucketanje tiho)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
4
00:00:42,371 --> 00:00:45,275
(rotaciono biranje telefona)
5
00:00:56,680 --> 00:00:59,014
(vetar tiho zviždi)
6
00:01:04,597 --> 00:01:06,395
halo?
7
00:01:08,328 --> 00:01:10,293
Hope. Hope Adler.
8
00:01:10,428 --> 00:01:12,236
ko je ovo?
9
00:01:15,400 --> 00:01:17,703
Alpsko jezero.
10
00:01:17,838 --> 00:01:21,080
To je omladinski kamp
u planinama.
11
00:01:26,751 --> 00:01:28,516
ja, um...
12
00:01:30,516 --> 00:01:32,619
Imao sam ove snove.
13
00:01:33,551 --> 00:01:35,786
Sedam brojeva.
14
00:01:35,921 --> 00:01:38,559
nema pozivnog broja,
tako da je ovaj poziv lokalni.
15
00:01:39,494 --> 00:01:41,760
Vi ste ovdje u Koloradu, zar ne?
16
00:01:45,906 --> 00:01:48,602
Brojevi su bili urezani u led.
17
00:01:50,269 --> 00:01:51,638
Da.
18
00:01:52,546 --> 00:01:53,904
Da!
19
00:01:56,573 --> 00:01:58,781
ko je ovo?
20
00:01:58,916 --> 00:02:00,779
ko si ti
21
00:02:03,047 --> 00:02:05,316
-Halo?
(statično brujanje preko telefona)
22
00:02:05,452 --> 00:02:07,918
halo? čuješ li me?
23
00:02:09,255 --> 00:02:10,524
halo?
24
00:02:10,659 --> 00:02:12,296
(visoki ton preko telefona)
(dahće)
25
00:02:16,561 --> 00:02:19,204
(drhtanje daha)
26
00:02:32,785 --> 00:02:35,616
♪ ♪
27
00:02:58,239 --> 00:03:01,037
♪ ♪
28
00:03:26,531 --> 00:03:29,032
♪ ♪
29
00:03:40,420 --> 00:03:41,911
STUDENTI (skandiraju):
Borba! Borba!
30
00:03:42,047 --> 00:03:43,920
Borite se! Borite se!
Borite se! Borite se! Borite se!
31
00:03:44,056 --> 00:03:45,350
Borite se! Borite se! Borite se!
32
00:03:45,486 --> 00:03:47,721
(učenici galame)
33
00:03:48,854 --> 00:03:51,087
(učenici stenju, smiju se)
34
00:03:53,063 --> 00:03:54,098
(stenje)
35
00:03:54,234 --> 00:03:55,564
STUDENT:
Moram da ustanem, čoveče.
36
00:03:57,003 --> 00:03:58,361
GWEN:
Finn!
37
00:03:58,496 --> 00:03:59,599
Finn!
38
00:03:59,735 --> 00:04:01,000
STUDENT:
Povređuješ ga!
39
00:04:01,136 --> 00:04:02,770
Finney!
40
00:04:02,906 --> 00:04:04,841
UČENIK NA ZEMLJI (zadihano):
Molim te, prestani. Molim te.
41
00:04:04,977 --> 00:04:06,674
Jeste li završili?
42
00:04:08,041 --> 00:04:09,574
(studenti stenju)
-UČENIK NA TEMLJU: Da.
43
00:04:09,709 --> 00:04:10,909
Drži se dalje od mene.
44
00:04:12,748 --> 00:04:14,550
(Fin grca)
(studenti stenju)
45
00:04:18,517 --> 00:04:20,255
Još neko?
46
00:04:20,390 --> 00:04:22,657
(učenici tiho mrmljaju)
47
00:04:30,200 --> 00:04:32,029
GWEN:
Hej.
48
00:04:33,468 --> 00:04:35,298
Šta je to bilo?
49
00:04:35,434 --> 00:04:36,768
Novo dete.
50
00:04:36,904 --> 00:04:38,237
Samo se tučeš
sada nova deca?
51
00:04:38,373 --> 00:04:39,471
On je to započeo.
52
00:04:39,606 --> 00:04:41,570
Šta je bilo ovog puta?
53
00:04:41,706 --> 00:04:43,372
Uh, uobičajeno.
54
00:04:43,508 --> 00:04:45,984
„Čuo sam da si opasan
koji je protraćio serijskog ubicu.
55
00:04:46,120 --> 00:04:47,282
Ne izgledaš tako tvrdo."
56
00:04:47,418 --> 00:04:48,645
On to zaista nije rekao.
57
00:04:48,780 --> 00:04:51,552
Da, zaista jeste.
58
00:04:51,687 --> 00:04:53,848
Jesi li morao ići
tako teško prema njemu?
59
00:04:53,984 --> 00:04:56,460
u takvoj situaciji,
60
00:04:56,595 --> 00:04:59,754
što više krvi, to bolje...
za publiku.
61
00:04:59,890 --> 00:05:01,299
Dokazuje jaču tačku.
62
00:05:01,435 --> 00:05:02,961
Vi ste to shvatili
više od jednom,
63
00:05:03,096 --> 00:05:05,534
pa možda...
a ja samo pljuvam ovdje--
64
00:05:05,670 --> 00:05:07,662
možda poenta
ti zapravo praviš
65
00:05:07,798 --> 00:05:10,133
manje je "ne zajebavaj se sa mnom"
i više "Ja sam momak kojeg treba pobijediti."
66
00:05:11,372 --> 00:05:13,042
Hej, Gwen, Finn.
67
00:05:13,177 --> 00:05:14,570
Velika borba, čoveče.
68
00:05:14,705 --> 00:05:16,006
Hvala, Ernesto.
69
00:05:16,142 --> 00:05:17,745
- Zdravo, Ernie.
-ERNESTO: Dakle, uh, večeras,
70
00:05:17,881 --> 00:05:19,514
uh, idem dole
do Građanskog centra
71
00:05:19,650 --> 00:05:21,617
čekati u redu
za Duran Duran karte.
72
00:05:21,752 --> 00:05:23,955
-Duran Duran karte?
- Upravo je to rekao.
73
00:05:24,091 --> 00:05:26,155
Simon Le Bon je tako izbor.
74
00:05:26,290 --> 00:05:28,853
A-Ideš li, Gwen?
75
00:05:28,988 --> 00:05:31,296
Želim.
Te karte koštaju kovanicu.
76
00:05:31,432 --> 00:05:33,459
Moja poslastica.
Ionako sam htela da kupim dva.
77
00:05:33,595 --> 00:05:35,393
To bi, znaš, bilo cool
78
00:05:35,528 --> 00:05:37,501
imati s kim ići
ko je... koji je takođe fan.
79
00:05:38,435 --> 00:05:39,795
- Stvarno?
-Zaista.
80
00:05:39,931 --> 00:05:40,971
To bi bilo radikalno.
81
00:05:41,106 --> 00:05:42,506
Smatraj to učinjenim.
82
00:05:44,039 --> 00:05:46,105
u redu, dobro,
Moram da idem na čas kupovine.
83
00:05:46,241 --> 00:05:47,174
Vidimo se.
84
00:05:47,309 --> 00:05:49,447
(odlazak auta)
85
00:05:50,579 --> 00:05:52,217
Znaš da je to sastanak.
86
00:05:52,353 --> 00:05:55,153
-Ne, nije.
-Da, jeste.
87
00:05:55,288 --> 00:05:57,554
Dobro, pa šta ako je sastanak?
88
00:05:59,187 --> 00:06:02,355
Ne znam, ja...
Jednostavno mi se ne sviđa.
89
00:06:02,490 --> 00:06:03,995
Ne razumem zašto.
90
00:06:04,130 --> 00:06:05,562
On je stvarno fin.
91
00:06:05,697 --> 00:06:07,356
Osim toga,
zar ne misliš Robin
92
00:06:07,491 --> 00:06:09,361
želio bih da paziš
za njegovog mlađeg brata?
93
00:06:09,496 --> 00:06:11,963
Ali to ne znači dopustiti
on bonk moju malu sestru.
94
00:06:12,099 --> 00:06:13,570
-Ow.
-Ne budi odvratan, perače.
95
00:06:13,705 --> 00:06:15,770
("Subways of Your Mind"
FEX igra)
96
00:06:15,906 --> 00:06:17,207
SPIKER:
Dobrodošli nazad u Night Flight.
97
00:06:17,342 --> 00:06:19,004
Evo njemačkog benda FEX
98
00:06:19,139 --> 00:06:21,505
sa svojim novim hitom,
"Subways of Your Mind."
99
00:06:21,640 --> 00:06:23,745
♪ ♪
100
00:06:27,349 --> 00:06:28,381
Noć, sine.
101
00:06:28,516 --> 00:06:30,579
Odoh u krevet.
102
00:06:30,714 --> 00:06:32,386
Noć.
103
00:06:32,522 --> 00:06:34,551
Nemoj ostati budan prekasno.
104
00:06:34,686 --> 00:06:36,989
Da, naravno.
105
00:06:37,124 --> 00:06:41,697
♪ Preuzmi posledice
života ♪
106
00:06:44,469 --> 00:06:45,767
♪ Nema mjesta ♪
107
00:06:48,198 --> 00:06:51,773
♪ Ne postoji sutra ♪
108
00:06:51,908 --> 00:06:57,545
♪ Nema smisla,
komunikacija ♪
109
00:06:57,681 --> 00:06:59,517
♪ Provjerite, provjerite ♪
110
00:06:59,652 --> 00:07:04,080
♪ Ali sunce
nikada neće zasjati... ♪
111
00:07:04,216 --> 00:07:06,755
(vrata škripe)
(cvrčci cvrkuću)
112
00:07:11,994 --> 00:07:14,961
-(udari vjetra)
(pas laje u daljini)
113
00:07:33,918 --> 00:07:36,653
ako pokušaš da me dodirneš,
Izgrebaću ti lice.
114
00:07:41,955 --> 00:07:43,759
GRABAČ:
Ovo lice?
115
00:07:55,337 --> 00:07:57,003
Hej.
116
00:08:04,910 --> 00:08:06,177
Još uvijek nije moja stvar.
117
00:08:07,417 --> 00:08:08,349
Nemoj reći tati.
118
00:08:08,485 --> 00:08:09,955
Odjebi, kurac.
119
00:08:10,090 --> 00:08:11,116
Nisam narkoman.
120
00:08:13,917 --> 00:08:16,389
jesi li dobro?
121
00:08:16,525 --> 00:08:17,925
dobro sam.
122
00:08:19,296 --> 00:08:20,991
Ne, mislim...
123
00:08:21,126 --> 00:08:22,897
Ne želim da pričam o tome.
124
00:08:28,366 --> 00:08:30,509
U redu je
da se tako osećaš.
125
00:08:32,236 --> 00:08:34,403
Ne znaš kako se osjećam.
126
00:08:36,445 --> 00:08:37,912
Ne, ali...
127
00:08:39,147 --> 00:08:42,477
Znam, kako god da se osećaš,
u redu je.
128
00:08:48,953 --> 00:08:51,259
(statično pucketanje)
129
00:08:51,394 --> 00:08:53,389
♪ ♪
130
00:09:11,678 --> 00:09:13,882
♪ ♪
131
00:09:19,885 --> 00:09:21,956
(statično pucketanje)
132
00:09:23,327 --> 00:09:25,520
♪ ♪
133
00:09:38,672 --> 00:09:40,711
♪ ♪
134
00:09:49,882 --> 00:09:51,121
(statično pucketanje)
135
00:09:51,256 --> 00:09:53,449
♪ ♪
136
00:10:13,278 --> 00:10:15,471
♪ ♪
137
00:10:19,451 --> 00:10:21,317
(telefon zvoni glasno)
138
00:10:21,452 --> 00:10:23,587
(drhtanje daha)
139
00:10:23,723 --> 00:10:26,515
(telefon nastavlja da zvoni
u daljini)
140
00:10:36,095 --> 00:10:38,934
(telefon nastavlja da zvoni)
141
00:10:53,453 --> 00:10:56,116
(telefon nastavlja da zvoni)
142
00:10:59,492 --> 00:11:02,452
(zvonjenje se nastavlja u daljini)
143
00:11:11,438 --> 00:11:13,672
(telefon nastavlja da zvoni)
144
00:11:17,404 --> 00:11:20,470
(zvonjenje se nastavlja tiho
u daljini)
145
00:11:24,751 --> 00:11:26,245
FINN (prigušeno):
Hej, šta to radiš?
146
00:11:27,813 --> 00:11:29,347
Hej.
147
00:11:31,147 --> 00:11:32,790
Hej, Gwen.
148
00:11:34,520 --> 00:11:36,722
(jasno):
Gwen, probudi se. sta si ti...
149
00:11:36,858 --> 00:11:38,730
Zašto si tako hladan?
150
00:11:40,166 --> 00:11:41,832
Finn?
151
00:11:43,501 --> 00:11:44,831
U redu je.
152
00:11:44,966 --> 00:11:46,298
Opet si hodao u snu.
153
00:11:48,036 --> 00:11:51,006
Isuse. Koža ti je kao led.
154
00:11:52,301 --> 00:11:54,405
Imao sam ružan san.
155
00:11:55,940 --> 00:11:57,682
(uzdahne)
156
00:11:57,817 --> 00:12:00,913
U redu je.
Samo... vrati se u krevet.
157
00:12:01,048 --> 00:12:02,917
Rekao sam da sam sanjao ružan san.
158
00:12:03,053 --> 00:12:05,548
Čuo sam te.
Samo se vrati u krevet.
159
00:12:06,525 --> 00:12:08,760
(zvono školskog zvona)
160
00:12:14,091 --> 00:12:15,767
Hej, veštice.
161
00:12:19,166 --> 00:12:21,102
(učenici tiho brbljaju)
162
00:12:22,066 --> 00:12:24,435
(smijeh)
163
00:12:25,872 --> 00:12:27,174
Hej, Gwen.
164
00:12:28,105 --> 00:12:29,942
Hej, Ernie.
165
00:12:30,078 --> 00:12:31,844
ERNESTO:
Pogledaj to.
166
00:12:31,980 --> 00:12:33,109
GWEN:
Oh, izbor.
167
00:12:33,245 --> 00:12:34,951
Ne mogu vjerovati.
168
00:12:36,153 --> 00:12:38,488
Dakle, uh, upali ste
puno toga...
169
00:12:38,624 --> 00:12:41,018
te woo-woo stvari, zar ne?
170
00:12:41,153 --> 00:12:43,387
sta? Misliš na duhove?
171
00:12:43,523 --> 00:12:45,764
Duhovi?
Pogledi na svijet izvan njega?
172
00:12:47,666 --> 00:12:49,393
-Da.
-Ok, onda.
173
00:12:49,529 --> 00:12:52,496
Da, vjerujem u
sve te woo-woo stvari.
174
00:12:55,131 --> 00:12:56,874
Cool.
175
00:12:57,943 --> 00:13:00,603
Uh, doveo sam te
nešto drugo.
176
00:13:01,944 --> 00:13:04,115
Ernesto, je li ovo lotería?
177
00:13:04,250 --> 00:13:05,574
Da.
178
00:13:05,710 --> 00:13:07,452
Mojaabuela ih prodaje
u njenoj radnji,
179
00:13:07,587 --> 00:13:09,117
i mislio sam da izgledaju cool.
180
00:13:10,117 --> 00:13:11,248
Oni su kao tarot.
181
00:13:11,383 --> 00:13:12,789
GWEN:
Ove su predivne.
182
00:13:12,925 --> 00:13:14,815
Mislim, možeš ih koristiti
kao tarot.
183
00:13:14,951 --> 00:13:18,253
ako imate vid,
mogu vam pokazati stvari.
184
00:13:18,389 --> 00:13:21,232
I imaš to, zar ne?
185
00:13:21,367 --> 00:13:23,023
imati šta?
186
00:13:23,159 --> 00:13:25,659
Oh, mislim, kao, imaš...
imaš snove i ostalo,
187
00:13:25,795 --> 00:13:28,169
a oni...
oni ti pokazuju stvari?
188
00:13:30,334 --> 00:13:32,470
Gde si to čuo?
189
00:13:33,940 --> 00:13:36,177
Moji roditelji.
190
00:13:36,312 --> 00:13:38,108
nazad, znaš,
rekli su da je policija dobila
191
00:13:38,244 --> 00:13:40,783
anonimni poziv gde...
192
00:13:40,918 --> 00:13:43,745
gde je, um, Robinovo telo.
193
00:13:44,656 --> 00:13:46,621
Ali kažu da si to bio ti.
194
00:13:46,757 --> 00:13:49,854
Da si to sanjao.
195
00:13:49,989 --> 00:13:51,794
Ili-ili nešto.
196
00:13:51,929 --> 00:13:54,195
Ne volim da pričam o tome.
197
00:13:55,434 --> 00:13:57,799
Mm, zašto ne?
198
00:13:57,934 --> 00:14:00,271
Jer je čudno.
199
00:14:00,407 --> 00:14:01,433
Ja sam cudan.
200
00:14:02,641 --> 00:14:05,338
Možda volim čudno.
201
00:14:12,277 --> 00:14:14,446
(ulazno zvono zvoni)
202
00:14:17,522 --> 00:14:20,221
(telefon zvoni)
203
00:14:31,134 --> 00:14:33,102
Žao mi je, ali ne mogu vam pomoći.
204
00:14:41,371 --> 00:14:43,039
(statično pucketanje)
205
00:14:43,174 --> 00:14:45,807
♪ ♪
206
00:14:56,924 --> 00:14:59,062
♪ ♪
207
00:15:01,325 --> 00:15:03,561
(statično pucketanje)
208
00:15:06,505 --> 00:15:08,698
♪ ♪
209
00:15:19,210 --> 00:15:21,249
♪ ♪
210
00:15:35,930 --> 00:15:38,134
♪ ♪
211
00:15:52,947 --> 00:15:55,151
♪ ♪
212
00:16:08,261 --> 00:16:09,194
(telefon zvoni glasno)
213
00:16:09,329 --> 00:16:11,299
(telefon zvoni u daljini)
214
00:16:16,971 --> 00:16:18,603
(zvona prestaje)
215
00:16:23,307 --> 00:16:25,511
♪ ♪
216
00:16:40,324 --> 00:16:42,528
♪ ♪
217
00:16:58,477 --> 00:17:00,513
(telefon zvoni u daljini)
218
00:17:09,554 --> 00:17:11,689
(telefon nastavlja da zvoni)
219
00:17:20,433 --> 00:17:22,799
(telefon nastavlja da zvoni)
220
00:17:25,745 --> 00:17:28,244
(zvonjenje postaje sve glasnije)
221
00:17:37,549 --> 00:17:40,289
(telefon nastavlja da zvoni)
222
00:17:50,834 --> 00:17:52,565
(zvona prestaje)
223
00:17:54,199 --> 00:17:55,799
halo?
224
00:17:56,899 --> 00:17:59,071
NADA (preko telefona):
halo?
225
00:17:59,206 --> 00:18:01,469
ko je ovo?
226
00:18:01,604 --> 00:18:03,343
Hope. Hope Adler.
227
00:18:03,479 --> 00:18:06,176
-Ko je ovo?
(drhtanje daha)
228
00:18:06,311 --> 00:18:08,445
Moje ime je Gwen.
229
00:18:08,580 --> 00:18:11,089
Odakle zoveš?
230
00:18:12,757 --> 00:18:14,125
Alpsko jezero.
231
00:18:14,260 --> 00:18:17,487
To je omladinski kamp
u planinama.
232
00:18:17,622 --> 00:18:20,193
Kako ste dobili ovaj broj?
233
00:18:20,328 --> 00:18:24,062
Ja, um... Imao sam ove snove.
234
00:18:24,198 --> 00:18:26,202
Sedam brojeva.
235
00:18:26,337 --> 00:18:28,939
nema pozivnog broja,
tako da je ovaj poziv lokalni.
236
00:18:29,074 --> 00:18:30,902
Vi ste ovdje u Koloradu, zar ne?
237
00:18:31,038 --> 00:18:32,066
Da.
238
00:18:34,738 --> 00:18:37,447
Brojevi su bili urezani u led.
239
00:18:37,583 --> 00:18:38,912
Od momaka.
240
00:18:39,047 --> 00:18:40,584
Pod vodom.
241
00:18:40,719 --> 00:18:42,583
Da. Da!
242
00:18:42,719 --> 00:18:46,322
Imao sam iste snove,
ali dečaci su rezbarili slova.
243
00:18:47,451 --> 00:18:49,527
ko je ovo?
244
00:18:49,662 --> 00:18:51,262
ko si ti
245
00:18:51,397 --> 00:18:53,156
-Zovem se Gwen.
(statično pucketanje preko telefona)
246
00:18:53,291 --> 00:18:54,930
halo?
247
00:18:55,066 --> 00:18:56,894
Rekao sam da se zovem Gwen.
248
00:18:57,029 --> 00:18:59,166
(razbijanje pod statikom):
halo? čuješ li me?
249
00:18:59,301 --> 00:19:00,761
(statično zujanje preko telefona)
250
00:19:00,896 --> 00:19:02,998
(klikovi na liniji, statički zaustavljanja)
251
00:19:07,945 --> 00:19:10,148
(uzdahnuto)
252
00:19:11,280 --> 00:19:13,349
Ne bi trebao biti ovdje.
253
00:19:14,952 --> 00:19:16,979
(zveckanje vrata)
254
00:19:20,454 --> 00:19:22,820
(zveckanje vrata, škripa se otvaraju)
255
00:19:25,726 --> 00:19:28,595
(koracima polako
silazni stepenicama)
256
00:19:35,466 --> 00:19:37,265
(telefon zvoni)
257
00:19:37,401 --> 00:19:39,705
(koraci se nastavljaju)
(Gwenin dah drhti)
258
00:19:41,577 --> 00:19:44,208
(koraci se približavaju)
- FINN: Hej.
259
00:19:44,343 --> 00:19:45,813
Hej, Gwen.
260
00:19:45,948 --> 00:19:46,976
Gwen.
261
00:19:52,682 --> 00:19:54,186
Jesam li stvarno ovdje?
262
00:19:54,321 --> 00:19:56,625
ti si dobro.
263
00:19:56,761 --> 00:19:59,559
Opet si hodao u snu.
Došao si ovamo u snu.
264
00:19:59,695 --> 00:20:01,727
čuo sam da odlaziš,
i pratio sam te.
265
00:20:04,128 --> 00:20:06,435
Osećam se kao da sam lud.
sta dodjavola?
266
00:20:06,570 --> 00:20:08,328
-Hej, hej. Pogledaj me. Hej, hej.
-Šta dovraga?!
267
00:20:08,464 --> 00:20:10,538
ti si dobro,
dobro si, dobro si.
268
00:20:13,836 --> 00:20:15,576
Bio sam na telefonu.
269
00:20:17,881 --> 00:20:18,909
Finn.
270
00:20:21,019 --> 00:20:22,847
Razgovarao sam sa mamom.
271
00:20:26,684 --> 00:20:27,922
To je bio samo san.
272
00:20:28,057 --> 00:20:29,927
N-Ne, bilo je...
273
00:20:30,063 --> 00:20:33,092
san, da, ali to je bila ona.
274
00:20:33,228 --> 00:20:35,095
Zvala me je.
275
00:20:35,230 --> 00:20:37,228
Iz omladinskog kampa.
276
00:20:37,364 --> 00:20:39,270
Omladinski kamp?
277
00:20:40,967 --> 00:20:43,538
Posegnula je do mene
odatle s razlogom.
278
00:20:45,377 --> 00:20:48,103
Hajde.
Hajde da te izvučemo odavde.
279
00:21:07,931 --> 00:21:09,564
(pljuje)
280
00:21:17,167 --> 00:21:19,668
-Šta je ovo?
-Kamp Alpsko jezero.
281
00:21:19,804 --> 00:21:22,274
Iz logora je zvala mama.
282
00:21:22,410 --> 00:21:23,439
Moramo ići tamo.
283
00:21:23,574 --> 00:21:26,377
Gwen, prestani sa ovim.
284
00:21:26,513 --> 00:21:28,544
To je bio samo san.
285
00:21:28,680 --> 00:21:30,146
O pravom mestu.
286
00:21:30,281 --> 00:21:32,223
Mesto koje sam našao.
Zato sam sanjao.
287
00:21:32,358 --> 00:21:33,990
(uzdahne)
-To je hrišćanski omladinski kamp
288
00:21:34,125 --> 00:21:35,485
gore blizu Silverthornea.
289
00:21:35,620 --> 00:21:37,086
sta je ovo?
290
00:21:37,222 --> 00:21:38,820
Oni prihvataju
prijave za CIT-ove
291
00:21:38,956 --> 00:21:40,259
za zimski kamp srednje škole.
292
00:21:40,394 --> 00:21:41,822
Šta je CIT?
293
00:21:41,957 --> 00:21:43,829
Savjetnik na obuci.
294
00:21:44,936 --> 00:21:46,602
Ne... (muca)
295
00:21:46,738 --> 00:21:48,932
Neću da budem savetnik
za juniore više
296
00:21:49,068 --> 00:21:51,299
u nekom čudnom Isusovom logoru
sanjao si.
297
00:21:51,434 --> 00:21:53,869
Ne, bićeš
savetnik na obuci.
298
00:21:54,005 --> 00:21:55,709
-Ne, nisam.
-Hajde.
299
00:21:55,844 --> 00:21:57,608
Tata te je proganjao
da dobijem posao,
300
00:21:57,743 --> 00:21:59,273
a ovo je posao koji se isplati.
301
00:21:59,408 --> 00:22:01,346
-I možemo saznati šta mama...
-Rekao sam ne.
302
00:22:01,482 --> 00:22:03,415
(koraci se približavaju)
303
00:22:03,551 --> 00:22:05,315
Šta se dešava ovde?
304
00:22:05,451 --> 00:22:10,218
Uh, Gwen želi da dobijemo posao
u nekom hrišćanskom zimskom kampu.
305
00:22:12,425 --> 00:22:14,662
Ne Camp Alpine.
306
00:22:15,764 --> 00:22:17,759
-Hmm.
(prelistavanje brošure)
307
00:22:17,895 --> 00:22:19,095
Tvoja majka je radila tamo.
308
00:22:22,038 --> 00:22:23,473
Kada?
309
00:22:24,476 --> 00:22:26,801
Uh, bilo je
mnogo pre nego što sam je upoznao.
310
00:22:26,936 --> 00:22:29,806
Zatvoren je '58.
311
00:22:29,941 --> 00:22:32,146
Kako ste čuli za ovo mjesto?
312
00:22:32,281 --> 00:22:34,478
Uh, um, imao sam...
313
00:22:34,614 --> 00:22:36,178
Neka deca u školi.
314
00:22:36,313 --> 00:22:39,489
Rekao je da je to dobar način
da, uh, zaradim nešto novca.
315
00:22:41,487 --> 00:22:43,526
Hrišćanski logor.
316
00:22:45,924 --> 00:22:48,356
Vi ljudi, znate da ja ne...
317
00:22:48,491 --> 00:22:50,693
slično bilo čemu od toga
religijske stvari, znaš?
318
00:22:50,829 --> 00:22:53,228
To je samo posao, tata.
319
00:22:54,565 --> 00:22:56,407
(stenje)
320
00:22:58,868 --> 00:23:00,471
Mama je tamo radila.
321
00:23:00,606 --> 00:23:02,479
Nisam luda.
322
00:23:03,974 --> 00:23:06,516
Nikad nisam rekao da si lud.
323
00:23:08,886 --> 00:23:10,679
TERENCE: Nemoj da čujem
uzeo si tu stvar
324
00:23:10,815 --> 00:23:12,914
bilo brže od 55.
325
00:23:13,049 --> 00:23:14,425
ERNESTO:
Da, gospodine.
326
00:23:14,560 --> 00:23:16,326
Voleo bih svoju ćerku nazad
neozlijeđen.
327
00:23:16,461 --> 00:23:18,660
-Da li razumete?
-Da, gospodine.
328
00:23:20,331 --> 00:23:21,898
Kažete li još nešto?
329
00:23:22,033 --> 00:23:23,197
Da, gospodine.
330
00:23:23,333 --> 00:23:25,194
Uh, uh, mislim...
331
00:23:26,901 --> 00:23:29,137
Ne sviđa mi se način
on je gleda.
332
00:23:29,272 --> 00:23:31,266
Da. Ni ja.
333
00:23:32,572 --> 00:23:34,269
Prokletstvo. Čekaj.
334
00:23:35,542 --> 00:23:36,711
"Čekaj," šta?
335
00:23:48,718 --> 00:23:49,785
Dobro.
336
00:23:49,921 --> 00:23:52,089
Idi čuvaj svoju sestru.
337
00:23:53,794 --> 00:23:55,427
Ucini mi uslugu dok me nema.
338
00:23:55,563 --> 00:23:57,265
Da, bilo šta, sine.
339
00:23:57,401 --> 00:23:59,503
(uzdahne) Nemoj se napiti.
340
00:24:01,040 --> 00:24:02,739
Hej, hajde.
341
00:24:02,875 --> 00:24:05,608
Kad ćeš vjerovati
Završio sam sa svim tim?
342
00:24:05,743 --> 00:24:08,641
za dvije sedmice,
Dobio sam svoj trogodišnji čip.
343
00:24:08,776 --> 00:24:11,005
Uzeću ga kad se vratiš.
344
00:24:11,140 --> 00:24:13,811
(uzdahne) Vidimo se za nekoliko sedmica.
345
00:24:13,946 --> 00:24:15,751
(smeje se):
U redu. Odlično.
346
00:24:15,886 --> 00:24:18,720
Konačno dođite do mira i tišine
oko ovog mjesta.
347
00:24:19,789 --> 00:24:22,221
(kratko cerekanje)
(vrata se otvaraju i zatvaraju)
348
00:24:22,356 --> 00:24:25,463
("Još jedna cigla u zidu,
Part 1" sviraju Pink Floyd)
349
00:24:27,061 --> 00:24:32,426
♪ Snimak
u porodičnom albumu ♪
350
00:24:37,072 --> 00:24:42,546
♪ Tata, šta drugo
jesi li otišao zbog mene? ♪
351
00:24:49,119 --> 00:24:52,655
♪ Tata, šta si ostavio
iza mene? ♪
352
00:24:56,929 --> 00:25:02,324
♪ Sve u svemu, bilo je
samo cigla u zidu ♪
353
00:25:06,631 --> 00:25:11,168
♪ Sve u svemu, bilo je
sve samo cigle u zidu. ♪
354
00:25:15,377 --> 00:25:17,581
♪ ♪
355
00:25:43,837 --> 00:25:45,900
Ne vidim cestu.
356
00:25:46,035 --> 00:25:48,074
Ovo nije sigurno.
357
00:25:48,209 --> 00:25:50,746
Mogli bismo da odvezemo sa litice
a čak ni ne vide.
358
00:25:52,976 --> 00:25:54,585
Zaustavi auto.
359
00:25:55,483 --> 00:25:56,515
(Finn uzdahne)
360
00:25:56,651 --> 00:25:57,983
sta radis
361
00:25:58,119 --> 00:25:59,453
Ja ću trčati
ispred auta
362
00:25:59,588 --> 00:26:01,684
tako da mogu da vidim cestu.
363
00:26:01,819 --> 00:26:03,422
Samo me prati.
364
00:26:03,558 --> 00:26:05,853
(vjetar zavija)
365
00:26:05,988 --> 00:26:08,599
♪ ♪
366
00:26:20,838 --> 00:26:22,107
Pratite me!
367
00:26:28,878 --> 00:26:30,318
Mando!
368
00:26:30,454 --> 00:26:32,986
Našao sam tvoje zalutale CIT-ove.
369
00:26:43,702 --> 00:26:45,563
MANDO:
Pravo oko 20 jardi.
370
00:26:45,699 --> 00:26:47,495
Parkirajte bilo gdje.
371
00:26:52,243 --> 00:26:53,407
Hvala ti.
372
00:26:53,543 --> 00:26:54,940
Vi mora da ste Blakesovi.
373
00:26:55,076 --> 00:26:56,404
FINN:
Da, kako si znao?
374
00:26:56,540 --> 00:26:58,641
MANDO: Oh, zatvorili su I-6
u Silverthorneu.
375
00:26:58,776 --> 00:27:01,745
Vi ste jedini
koji nije primio poziv na vrijeme.
376
00:27:01,880 --> 00:27:02,979
Ja sam Armando.
377
00:27:03,114 --> 00:27:04,953
Ili samo Mando, ako želite.
378
00:27:05,088 --> 00:27:07,955
Hajde. Pođi sa mnom.
Ubacimo te unutra.
379
00:27:09,726 --> 00:27:11,289
FINN:
Šta je sa svom djecom?
380
00:27:11,424 --> 00:27:13,595
Zar ne bi trebalo
da stignem sutra?
381
00:27:13,730 --> 00:27:15,799
MANDO:
Kamp je otkazan.
382
00:27:15,935 --> 00:27:19,328
Neće preopati puteve
dok oluja ne prođe.
383
00:27:19,463 --> 00:27:21,601
GWEN:
Koliko je ljudi stiglo ovdje?
384
00:27:21,736 --> 00:27:23,366
MANDO:
Samo vas troje.
385
00:27:23,501 --> 00:27:26,167
Pomoćno osoblje ima samo
bio sam ovde nedelju dana,
386
00:27:26,303 --> 00:27:28,077
ali inače, ti si to.
387
00:27:28,212 --> 00:27:31,407
žao mi je što to kažem,
ali za sada si zaglavio ovde.
388
00:27:34,285 --> 00:27:36,379
♪ ♪
389
00:27:43,253 --> 00:27:44,959
MUSTANG:
Hajde, Gwen.
390
00:27:45,924 --> 00:27:47,962
Ti si sa mnom.
391
00:27:49,031 --> 00:27:51,130
To je to.
Uzmi bilo koji krevet koji želiš.
392
00:27:51,266 --> 00:27:55,299
grijači su uključeni,
pa im dajte nekoliko minuta.
393
00:27:55,434 --> 00:27:58,938
Biće prepečeno začas,
u redu?
394
00:27:59,074 --> 00:28:01,679
Laku noć, djeco.
Slatki snovi.
395
00:28:01,814 --> 00:28:04,147
GWEN:
Moram da spavam ovde sam?
396
00:28:04,282 --> 00:28:05,406
Bojim se da je tako.
397
00:28:05,541 --> 00:28:06,581
Državni zakon zahtijeva
odvojeno kućište
398
00:28:06,716 --> 00:28:08,517
za maloljetne muške i ženske osobe.
399
00:28:08,653 --> 00:28:10,083
ja bih ostao ovdje sa tobom,
400
00:28:10,219 --> 00:28:12,954
ali nisam registrovan
savjetnik, tako da ne mogu.
401
00:28:14,488 --> 00:28:18,025
Ali moja kabina je upravo tamo,
ako ti nešto zatreba.
402
00:28:19,890 --> 00:28:21,494
Noć.
403
00:28:21,630 --> 00:28:23,833
(vjetar zavija)
404
00:28:44,015 --> 00:28:46,251
(lakši klik)
405
00:29:00,835 --> 00:29:02,938
(vetar nastavlja da zavija)
406
00:29:17,488 --> 00:29:18,947
(statično pucketanje)
407
00:29:19,082 --> 00:29:21,825
♪ ♪
408
00:29:36,869 --> 00:29:38,974
♪ ♪
409
00:29:53,622 --> 00:29:55,749
♪ ♪
410
00:30:04,027 --> 00:30:06,094
(dahće)
411
00:30:06,230 --> 00:30:08,333
(vetar nastavlja da zavija)
412
00:30:14,270 --> 00:30:17,639
(statično pucketanje)
413
00:30:20,110 --> 00:30:22,446
(telefon zvoni)
414
00:30:32,397 --> 00:30:34,590
(zvona prestaje)
415
00:30:36,929 --> 00:30:39,331
(struganje)
416
00:30:47,337 --> 00:30:50,012
(struganje se nastavlja)
417
00:30:50,976 --> 00:30:53,180
(telefon zvoni)
418
00:31:11,001 --> 00:31:13,200
Žao mi je, ali ne mogu vam pomoći.
419
00:31:16,707 --> 00:31:18,374
(teško diše)
420
00:31:18,509 --> 00:31:21,010
(telefon zvoni)
421
00:31:24,308 --> 00:31:26,543
(produženo zvonjenje)
422
00:31:34,793 --> 00:31:36,894
(dugo zvonjenje se nastavlja)
423
00:31:40,322 --> 00:31:41,565
ko je ovo?
424
00:31:41,700 --> 00:31:43,967
(statično zujanje preko telefona)
425
00:31:45,228 --> 00:31:47,366
♪ ♪
426
00:31:59,341 --> 00:32:02,216
(struganje)
427
00:32:25,444 --> 00:32:28,077
♪ ♪
428
00:32:29,205 --> 00:32:31,304
halo?
429
00:32:31,439 --> 00:32:32,773
Ima li nekoga tamo?
430
00:32:32,908 --> 00:32:35,018
GRABBER (preko telefona):
Zdravo, Finney.
431
00:32:37,918 --> 00:32:39,957
(gruntanje)
432
00:32:42,927 --> 00:32:45,693
(telefon zvoni)
(vikanje)
433
00:32:45,829 --> 00:32:48,097
(teško diše)
434
00:32:52,596 --> 00:32:54,928
(cvrčanje)
(zaprepašteni jecaj)
435
00:32:57,740 --> 00:32:59,002
(telefon zvoni)
436
00:32:59,137 --> 00:33:00,142
(zvona prestaje)
437
00:33:12,553 --> 00:33:16,290
GRABAČ:
Pakao nije plamen, Finney.
438
00:33:17,288 --> 00:33:18,451
To je led.
439
00:33:18,587 --> 00:33:20,294
(teško diše)
440
00:33:23,492 --> 00:33:25,365
(Gwen cvili)
441
00:33:30,769 --> 00:33:33,835
GRABAČ:
Ništa ne gori kao hladnoća.
442
00:33:37,340 --> 00:33:39,775
(slabo dahćući)
443
00:33:42,983 --> 00:33:45,187
(vrištanje)
444
00:33:46,558 --> 00:33:48,553
(slabo dahćući)
445
00:33:49,154 --> 00:33:50,925
(Gwen vrišti)
446
00:33:51,060 --> 00:33:52,693
(Gwen vrišti u daljini)
447
00:33:52,828 --> 00:33:54,697
Gwen. Gwen!
448
00:33:54,832 --> 00:33:56,390
(vrištanje se nastavlja)
449
00:33:56,525 --> 00:33:58,295
Gwen, Gwen, Gwen!
450
00:33:58,430 --> 00:33:59,861
Hej, Gwen, Gwen, pogledaj me!
451
00:33:59,996 --> 00:34:02,035
Hej, hej, pogledaj me!
Probudi se! Probudi se!
452
00:34:02,170 --> 00:34:04,597
(jecajući)
-Hej, hej.
453
00:34:04,733 --> 00:34:07,435
What's happening to me?
454
00:34:07,570 --> 00:34:09,340
Oh, Bože, osećam se ludo.
455
00:34:09,475 --> 00:34:10,705
Ti si sanjao. ti si dobro.
456
00:34:10,841 --> 00:34:12,409
-U redu si.
-Osećam se ludo.
457
00:34:12,544 --> 00:34:14,045
ti si dobro. ti si dobro.
458
00:34:14,181 --> 00:34:16,581
(nastavlja jecati)
459
00:34:18,022 --> 00:34:20,722
ti si dobro. ti si dobro.
460
00:34:20,857 --> 00:34:22,455
ti si dobro.
461
00:34:25,323 --> 00:34:27,427
(vjetar zavija)
462
00:34:54,251 --> 00:34:55,917
Gwen.
463
00:34:58,521 --> 00:35:00,493
Imao sam ružan san.
464
00:35:01,560 --> 00:35:04,299
U redu. Ti... jesi li dobro?
465
00:35:08,763 --> 00:35:11,064
Evo, uh... lezi.
466
00:35:19,608 --> 00:35:21,745
(vjetar zavija)
467
00:35:32,927 --> 00:35:34,461
Isuse...
468
00:35:35,895 --> 00:35:38,896
molim te nemoj mi dozvoliti
još jedan san večeras.
469
00:35:39,032 --> 00:35:40,830
Molim te.
470
00:35:41,870 --> 00:35:43,936
Hej.
471
00:35:44,071 --> 00:35:46,608
Y-Jesi li dobro?
472
00:35:46,743 --> 00:35:48,270
Da.
473
00:35:48,405 --> 00:35:50,444
Jesam li te probudio?
474
00:35:51,682 --> 00:35:53,381
br.
475
00:35:54,819 --> 00:35:57,652
Je li to bilo stvarno?
476
00:35:57,787 --> 00:35:59,682
sta?
477
00:35:59,817 --> 00:36:03,820
Pričaš sa Isusom
samo tako?
478
00:36:05,256 --> 00:36:06,620
Da.
479
00:36:06,756 --> 00:36:08,997
Misliš da je čudno?
480
00:36:09,132 --> 00:36:11,828
Uh, ne. Ne, ne, nikako.
481
00:36:12,961 --> 00:36:15,469
Ja... Mislim da je vruće.
482
00:36:16,936 --> 00:36:20,168
Misliš da je vruće
da razgovaram sa Isusom?
483
00:36:20,304 --> 00:36:23,210
Da. Mislim, možda čak
budi zgodniji ako ga pozoveš
484
00:36:23,345 --> 00:36:25,577
(španski izgovor):
Isuse.
485
00:36:25,713 --> 00:36:28,548
Znaš, moja mama je
Katolik kao pakao.
486
00:36:28,684 --> 00:36:31,914
Volela bi da izlazim
neko ko se moli.
487
00:36:33,517 --> 00:36:35,853
Mi izlazimo?
488
00:36:35,989 --> 00:36:39,555
Uh, um, mislim, bio sam...
Samo sam to rekao...
489
00:36:39,691 --> 00:36:41,858
Ja sam dobra hrišćanka?
490
00:36:43,459 --> 00:36:44,731
Naravno.
491
00:36:44,867 --> 00:36:46,533
Zašto ne?
492
00:36:49,700 --> 00:36:51,901
I moja mama je bila hrišćanka.
493
00:36:53,238 --> 00:36:56,671
Tata nije želio da nas vaspitavamo
u crkvi, ali...
494
00:36:56,806 --> 00:36:59,040
Postavio sam mnogo pitanja.
495
00:37:00,342 --> 00:37:04,045
I kada nije bio u blizini,
odgovorila je.
496
00:37:05,147 --> 00:37:07,950
Da li je znala
o tvojoj stvari iz snova?
497
00:37:10,059 --> 00:37:12,152
Dobio sam od nje.
498
00:37:13,998 --> 00:37:16,057
To ju je izluđivalo.
499
00:37:18,030 --> 00:37:20,765
I ja se bojim iste stvari
desiće mi se.
500
00:37:22,170 --> 00:37:24,205
Neće.
501
00:37:24,340 --> 00:37:26,573
Prejak si za to.
502
00:37:33,680 --> 00:37:35,747
Ne misliš da sam nakaza?
503
00:37:36,946 --> 00:37:39,449
Šta je loše u tome da si nakaza?
504
00:37:39,585 --> 00:37:41,852
Ja sam nakaza kao moja mama.
505
00:37:43,060 --> 00:37:45,694
Jeste li bili bliski s njom?
506
00:37:45,829 --> 00:37:47,931
Da.
507
00:37:48,066 --> 00:37:51,090
Mislim na nju svaki dan.
508
00:37:51,226 --> 00:37:53,765
Još joj vidim lice
tako jasno.
509
00:37:55,071 --> 00:37:57,131
Bila je prelepa.
510
00:37:59,067 --> 00:38:02,576
Mislim da si prelepa.
511
00:38:10,919 --> 00:38:13,715
FINN: Šta je sa mnom?
Misliš li da sam lijepa?
512
00:38:13,851 --> 00:38:15,786
Finn, mrlja od trulog govana.
513
00:38:15,921 --> 00:38:18,319
Jeste li slušali?
cijelo ovo vrijeme?
514
00:38:18,455 --> 00:38:19,755
(uzdahne)
515
00:38:19,890 --> 00:38:21,957
Pa, ja sam još uvijek ovdje,
516
00:38:22,093 --> 00:38:24,796
pa nije tako
Imao sam bilo kakav izbor.
517
00:38:26,634 --> 00:38:28,371
ERNESTO:
Mislio sam da spava.
518
00:38:29,404 --> 00:38:31,099
Rekao sam ti da je Duran Duran spoj.
519
00:38:37,983 --> 00:38:40,207
(vetar nastavlja da zavija)
520
00:38:46,621 --> 00:38:49,986
Ernesto, moram razgovarati
samo Gwen.
521
00:38:50,121 --> 00:38:53,862
ako je u pitanju sinoć,
on zna.
522
00:38:53,997 --> 00:38:55,098
Zna šta?
523
00:38:55,233 --> 00:38:56,593
Šta misliš zašto je on ovde?
524
00:38:56,728 --> 00:38:58,631
Došao je da nam pomogne u istrazi.
525
00:38:58,766 --> 00:39:00,698
Čekaj, rekao si mu
o tvojim snovima?
526
00:39:00,834 --> 00:39:04,196
Hmm. Da, Finn,
Znam za njene snove.
527
00:39:04,332 --> 00:39:06,574
I o pozivima
da dobijete.
528
00:39:07,806 --> 00:39:09,674
-Gwen.
-Možemo mu vjerovati.
529
00:39:09,810 --> 00:39:13,611
U redu, ali nije
na tebi da kazes.
530
00:39:13,746 --> 00:39:15,109
Ok, nikome nisam rekao.
531
00:39:15,245 --> 00:39:16,776
Jer nemate
any friends.
532
00:39:16,912 --> 00:39:19,151
Ja... imam prijatelje.
533
00:39:19,286 --> 00:39:20,653
Navedite jednu.
534
00:39:20,788 --> 00:39:22,317
Jedan koji ste donijeli kući
da se družimo.
535
00:39:22,453 --> 00:39:24,622
Jedan koji ste čak spomenuli
uopšte u razgovoru.
536
00:39:24,757 --> 00:39:26,953
Gwen, nije bilo tvoje da kažeš.
537
00:39:27,089 --> 00:39:28,726
Moram nekome reći, Finn.
538
00:39:28,862 --> 00:39:30,695
Nikad ne želiš čuti
o mojim snovima.
539
00:39:30,831 --> 00:39:33,335
-To nije istina.
-Vidiš ovo?
540
00:39:33,471 --> 00:39:36,032
Ovo se dogodilo sinoć
u mom snu.
541
00:39:37,208 --> 00:39:40,041
Jedno od klinaca me zgrabio.
542
00:39:40,177 --> 00:39:42,776
U... u tvom snu?
543
00:39:42,911 --> 00:39:45,571
-Gwen, ovo je loše.
-MANDO: Jutro, kamperi!
544
00:39:45,707 --> 00:39:50,053
Još jedan veličanstveni Bogom dani dan
ovdje u kampu Alpine Lake.
545
00:39:50,188 --> 00:39:51,844
Doručak u trpezariji.
546
00:39:51,980 --> 00:39:54,050
Dođi po hranu!
547
00:40:08,699 --> 00:40:12,739
(govori španski)
548
00:40:15,880 --> 00:40:20,549
Novinski izvještaji kažu da je to
najgora mećava od '46.
549
00:40:21,845 --> 00:40:23,277
Denver je zatvoren.
550
00:40:23,413 --> 00:40:25,686
Najbolji scenario je
dva dana, možda tri.
551
00:40:25,821 --> 00:40:27,916
-Moglo bi i duže.
(koraci se približavaju)
552
00:40:28,051 --> 00:40:29,625
Upoznali ste moju nećakinju Mustang.
553
00:40:29,761 --> 00:40:32,589
Ona radi u štali
i u kuhinji sa mnom.
554
00:40:32,724 --> 00:40:35,091
Mustang? Sviđa ti se auto?
555
00:40:36,198 --> 00:40:37,962
Kao konj.
556
00:40:40,967 --> 00:40:42,968
Uh, koliko drugih ljudi
su ovdje?
557
00:40:43,103 --> 00:40:46,606
Samo Kenneth i Barbara,
koji vode kancelarije.
558
00:40:46,741 --> 00:40:48,408
Ostalo pomoćno osoblje
izašao
559
00:40:48,544 --> 00:40:51,411
pre nego što su zatvorili puteve.
560
00:40:51,546 --> 00:40:54,877
Pa, kako su svi spavali?
561
00:40:55,012 --> 00:40:56,618
-ERNESTO: Dobro.
- U redu.
562
00:40:57,917 --> 00:40:59,646
Primetio sam da si spavao
sa momcima.
563
00:40:59,781 --> 00:41:02,349
Mogu izgubiti dozvolu za kamp
za to. Ne radi to ponovo.
564
00:41:04,758 --> 00:41:08,955
Sada, za pitanje od 64.000 dolara:
565
00:41:09,090 --> 00:41:12,095
Zašto ste ovde?
566
00:41:13,829 --> 00:41:15,862
Biti kamp CITs.
567
00:41:15,998 --> 00:41:17,670
(smeje se) Ne, ja...
568
00:41:17,806 --> 00:41:19,466
(klikne jezikom)
Shvatam to. (muca)
569
00:41:19,602 --> 00:41:22,469
Mislim, niko od vas
ikada prisustvovali ovdje kao kampisti,
570
00:41:22,605 --> 00:41:25,847
a niko od vas nije naveo crkve
na vašim aplikacijama,
571
00:41:25,982 --> 00:41:29,343
pa to znači da nisi dobio
jedan od naših letaka.
572
00:41:30,914 --> 00:41:33,853
Pa, zašto si ovdje?
573
00:41:40,154 --> 00:41:42,191
ha? (govori španski)
574
00:41:43,265 --> 00:41:45,326
(govori španski)
575
00:41:46,367 --> 00:41:47,669
(smeje se)
576
00:41:49,635 --> 00:41:50,936
Naša mama je otišla ovde.
577
00:41:52,067 --> 00:41:54,608
Oh. Kamper ili savjetnik?
578
00:41:54,743 --> 00:41:56,879
Savjetnik.
Zvala se Hope Adler.
579
00:41:57,014 --> 00:41:58,548
"Bio"?
580
00:41:59,647 --> 00:42:01,347
Umrla je prije sedam godina.
581
00:42:01,482 --> 00:42:03,520
Mm. Žao mi je.
582
00:42:04,849 --> 00:42:06,149
Sjećaš li je se?
583
00:42:07,391 --> 00:42:09,222
Puno djece prolazi ovdje.
584
00:42:09,357 --> 00:42:10,918
(mrmlja)
585
00:42:11,054 --> 00:42:12,419
Znate li ime njenog logora?
586
00:42:13,788 --> 00:42:16,326
Pomoćno osoblje i savjetnici,
dobijaju nazive logora.
587
00:42:16,462 --> 00:42:20,295
Kamperima je lakše
da zapamti ko je ko.
588
00:42:25,208 --> 00:42:27,038
Starlight.
589
00:42:28,710 --> 00:42:30,640
Vi ste Starlight-ina deca?
590
00:42:30,776 --> 00:42:33,044
Sjećaš je se.
591
00:42:34,151 --> 00:42:35,308
Vrlo dobro.
592
00:42:35,443 --> 00:42:38,247
Ona je bila pravo svjetlo,
onaj.
593
00:42:42,251 --> 00:42:45,287
Hm, žao mi je što si je izgubio.
594
00:42:47,695 --> 00:42:50,391
Mogu li pitati kako je prošla?
595
00:42:52,732 --> 00:42:54,835
Ubila se.
596
00:42:57,739 --> 00:43:00,874
(uzdahne) Ja-ja... tako mi je žao.
597
00:43:06,150 --> 00:43:08,616
Vidi, ja...
598
00:43:08,752 --> 00:43:11,544
Samo mi je drago
vi ste nas našli.
599
00:43:12,757 --> 00:43:14,787
nakon što pojedete,
trebalo bi da pozovete svoje porodice
600
00:43:14,922 --> 00:43:17,120
i daj im do znanja da si dobro.
601
00:43:17,255 --> 00:43:20,221
Tu je telefon
u logorskim kancelarijama.
602
00:43:20,357 --> 00:43:22,797
Čekaj, o čemu
spoljna govornica?
603
00:43:22,932 --> 00:43:25,434
(ruga se)
Ta stvar je mrtva od diska.
604
00:43:25,569 --> 00:43:27,527
Nije radio više od decenije.
605
00:43:31,276 --> 00:43:34,433
(vrata se otvaraju i zatvaraju)
606
00:43:34,569 --> 00:43:37,245
Zazvonila je mrtva govornica
sinoć.
607
00:43:37,380 --> 00:43:39,311
Jeste li odgovorili?
608
00:43:39,446 --> 00:43:40,911
Da.
609
00:43:41,046 --> 00:43:42,742
Prilično sam siguran da je to bio on.
610
00:43:42,878 --> 00:43:44,185
On?
611
00:43:44,320 --> 00:43:46,352
Kao, "on" on?
612
00:43:46,487 --> 00:43:47,783
Oh, moj Bože.
613
00:43:47,919 --> 00:43:49,751
Šta je rekao?
614
00:43:49,886 --> 00:43:52,453
(telefon zvoni u daljini)
(mucajući): Šta je hteo?
615
00:43:54,897 --> 00:43:56,657
-Šta?
-GWEN: Opet zvoni?
616
00:43:56,793 --> 00:44:00,065
FINN: Idi zovi tatu.
Naći ćemo se kad završim.
617
00:44:00,965 --> 00:44:03,464
(zvona se nastavlja)
618
00:44:07,401 --> 00:44:08,937
(statično zujanje preko telefona)
619
00:44:09,073 --> 00:44:10,805
Imaš nešto da kažeš?
620
00:44:10,940 --> 00:44:13,144
Onda reci.
621
00:44:13,280 --> 00:44:15,377
DEČAK (preko telefona, statična):
Ovdje je hladno.
622
00:44:17,683 --> 00:44:19,381
ko je ovo?
623
00:44:21,117 --> 00:44:22,989
Ne sjećam se.
624
00:44:23,955 --> 00:44:25,857
Šta ti se desilo?
625
00:44:25,992 --> 00:44:27,925
DEČAK 2:
Ne znamo.
626
00:44:28,060 --> 00:44:30,192
Ne sjećaš se ničega?
627
00:44:30,327 --> 00:44:31,761
DEČAK 1:
Nas je troje.
628
00:44:31,897 --> 00:44:34,193
U redu. gdje si ti
629
00:44:34,329 --> 00:44:35,666
DEČAK 1:
Ovdje je hladno.
630
00:44:35,801 --> 00:44:37,630
Gde je hladno?
631
00:44:38,939 --> 00:44:40,677
DEČAK 3:
A ovde je mrak.
632
00:44:42,204 --> 00:44:43,809
Reci mi gde si.
633
00:44:43,944 --> 00:44:45,748
DEČAK 3:
Ne znamo.
634
00:44:47,812 --> 00:44:49,748
Moje ime je Finn.
635
00:44:49,883 --> 00:44:51,820
DEČAK 2:
Pomozi nam, Finn.
636
00:44:52,922 --> 00:44:55,256
Morate probati
da se setim nečega.
637
00:44:55,391 --> 00:44:57,791
Kako si umro?
638
00:44:57,926 --> 00:45:00,527
DEČAK 2:
Ne sjećamo se.
639
00:45:00,663 --> 00:45:02,560
Uplašeni smo, Finn.
640
00:45:02,696 --> 00:45:04,494
Razumijem.
641
00:45:04,630 --> 00:45:07,396
- Dobro, šta ti...
- Ne bi trebalo da budemo ovde.
642
00:45:08,867 --> 00:45:10,199
Kako to misliš?
643
00:45:10,335 --> 00:45:12,167
DEČAK 2:
Ovo nije mjesto gdje mi pripadamo.
644
00:45:12,302 --> 00:45:14,744
Nismo trebali biti ovdje.
645
00:45:17,043 --> 00:45:19,545
Nešto loše ti se dogodilo?
646
00:45:19,681 --> 00:45:22,548
Pomozite nam. Molim vas pomozite nam.
647
00:45:22,683 --> 00:45:24,385
FINN:
Reci mi.
648
00:45:24,521 --> 00:45:26,215
Reci mi kako mogu pomoći.
649
00:45:26,351 --> 00:45:27,823
DEČAK 1:
Nađi nas, Finn. Molim te, Finn.
650
00:45:27,959 --> 00:45:29,523
-Pomozite nam! Molimo dođite da nas pronađete!
-Dođi da nas nađeš!
651
00:45:29,659 --> 00:45:31,390
Morate doći i pronaći nas!
652
00:45:31,525 --> 00:45:34,229
-Ne želimo da budemo ovde!
(dječaci svi viču odjednom)
653
00:45:34,364 --> 00:45:36,392
(vikanje prestaje)
654
00:45:39,501 --> 00:45:41,595
♪ ♪
655
00:45:49,946 --> 00:45:51,774
(preko TV-a):
♪ Vrijeme je da se ostavi po strani... ♪
656
00:45:51,909 --> 00:45:54,713
TERRENCE (smeje se): Da,
i ovde smo zavejani.
657
00:45:54,849 --> 00:45:56,415
Samo se držite čvrsto.
658
00:45:56,550 --> 00:45:58,755
Siguran sam da će te imati
odatle u tren oka.
659
00:46:00,050 --> 00:46:01,758
Volim te, mali.
660
00:46:03,260 --> 00:46:04,617
ćao.
661
00:46:04,752 --> 00:46:06,254
(preko TV-a):
♪ Kreni na Busch pivo ♪
662
00:46:06,389 --> 00:46:09,965
♪ Krenite u planine. ♪
663
00:46:10,100 --> 00:46:12,528
REPORTER (preko TV-a):
Dobrodošli nazad u KMGH vijesti.
664
00:46:12,663 --> 00:46:15,103
Mećava je donela
čitavo područje se zaustavilo
665
00:46:15,239 --> 00:46:17,797
kao jaki vjetrovi i nanosi
učinio sve puteve neprohodnim.
666
00:46:17,932 --> 00:46:19,838
(rotaciono biranje telefona)
-Toliko o policiji
667
00:46:19,973 --> 00:46:21,810
u nekoliko gradova uveden policijski sat
668
00:46:21,946 --> 00:46:24,139
protiv vozila
biti na putu.
669
00:46:24,274 --> 00:46:26,077
A ograničenja i dalje postoje
670
00:46:26,213 --> 00:46:28,283
onima koji krše
narudžba...
671
00:46:28,418 --> 00:46:30,049
Da, Jake, hej.
672
00:46:30,185 --> 00:46:33,088
Slušaj, moram da se javim
tu uslugu.
673
00:46:33,223 --> 00:46:36,991
Posjeduje flotu kompanije
završio sa oranjem imanja?
674
00:46:38,090 --> 00:46:41,094
(Ernesto govori španski)
675
00:46:49,431 --> 00:46:52,107
GWEN:
Izvinite.
676
00:46:52,243 --> 00:46:54,767
Imate li literaturu?
o istoriji Alpskog jezera?
677
00:46:57,009 --> 00:47:00,212
Uh, imamo brošuru.
678
00:47:01,146 --> 00:47:03,844
Prokletstvo. Ništa detaljnije?
679
00:47:03,980 --> 00:47:08,188
Ne, nema objavljenih
istorija kampa Alpsko jezero.
680
00:47:08,323 --> 00:47:10,921
Mi smo omladinski kamp,
nije istorijsko društvo.
681
00:47:11,057 --> 00:47:13,627
Barbara, ovo su gosti.
682
00:47:13,763 --> 00:47:15,357
BARBARA:
Ne, Kenneth,
683
00:47:15,493 --> 00:47:17,296
ovo je mlada dama
ko je odlučio
684
00:47:17,431 --> 00:47:21,398
da se ušunjam u dečačku kabinu
sinoć.
685
00:47:21,533 --> 00:47:24,136
Dakle, šta tačno
možemo li ti pomoći, dušo?
686
00:47:24,272 --> 00:47:27,172
Vidi, samo želimo da znamo
o nekoj deci
687
00:47:27,308 --> 00:47:31,871
to je moglo biti
ubijeni ovde u prošlosti.
688
00:47:32,006 --> 00:47:33,711
Ne morate da čujete
bilo šta o tome.
689
00:47:33,847 --> 00:47:35,449
Mi ne?
690
00:47:35,585 --> 00:47:37,848
Ne znaš.
691
00:47:37,984 --> 00:47:40,118
Filipljanima 4:8 nam govori
692
00:47:40,253 --> 00:47:42,188
razmišljati o stvarima
koje su divne.
693
00:47:43,325 --> 00:47:45,224
Filipljanima 4:8 takođe kaže
razmišljati o stvarima
694
00:47:45,359 --> 00:47:48,161
that are true, just and honest,
jel' tako, Barb?
695
00:47:49,366 --> 00:47:50,890
Barbara.
696
00:47:51,025 --> 00:47:52,759
(mucajući):
Ne znamo detalje.
697
00:47:52,894 --> 00:47:55,771
Ovo nije neka ukleta tura
ili logor duhova.
698
00:47:55,906 --> 00:47:57,600
Ovo je
hrišćanska organizacija.
699
00:47:57,736 --> 00:47:59,766
Ne raspravljamo
takve stvari ovde.
700
00:47:59,901 --> 00:48:02,670
Ali neko sjebano sranje
dogodilo se ovdje, zar ne?
701
00:48:04,280 --> 00:48:07,346
Jeste li oduvijek imali
takva prljava, vulgarna usta?
702
00:48:07,481 --> 00:48:10,250
Jeste li oduvijek bili
takva pobožna pizda?
703
00:48:10,385 --> 00:48:14,187
Hej, hej, mislim
vas dvoje treba da idete sada.
704
00:48:16,054 --> 00:48:17,685
Idemo.
705
00:48:19,058 --> 00:48:20,787
Moliću se za tebe.
706
00:48:25,162 --> 00:48:27,629
(sova huka)
707
00:48:34,668 --> 00:48:36,770
(telefon zvoni u daljini)
708
00:48:38,747 --> 00:48:41,115
(statično pucketanje)
709
00:48:42,014 --> 00:48:43,777
(naglo udahne)
710
00:48:44,718 --> 00:48:46,613
halo?
711
00:48:46,749 --> 00:48:48,620
DEČAK 1 (preko telefona):
ko je ovo?
712
00:48:48,755 --> 00:48:50,249
Hope.
713
00:48:50,384 --> 00:48:52,427
Uh, Hope Adler.
714
00:48:52,562 --> 00:48:54,056
ko je ovo?
715
00:48:54,191 --> 00:48:56,123
Ne mogu da te vidim.
716
00:48:56,259 --> 00:48:57,498
gdje si ti
717
00:48:57,633 --> 00:48:59,496
Alpsko jezero.
718
00:49:01,369 --> 00:49:04,231
To je omladinski kamp
u planinama.
719
00:49:04,366 --> 00:49:06,134
Tako je mračno.
720
00:49:06,270 --> 00:49:08,400
Kako si me našao?
721
00:49:08,536 --> 00:49:11,039
Imao sam ove snove.
722
00:49:11,175 --> 00:49:13,213
Sedam brojeva.
723
00:49:14,381 --> 00:49:16,543
nema pozivnog broja,
tako da je ovaj poziv lokalni.
724
00:49:16,678 --> 00:49:18,955
Vi ste ovdje u Koloradu, zar ne?
725
00:49:19,888 --> 00:49:22,024
Gdje su bili brojevi?
726
00:49:23,057 --> 00:49:25,120
Brojevi su bili urezani u led.
727
00:49:25,255 --> 00:49:26,692
Led na jezeru?
728
00:49:26,827 --> 00:49:29,790
Da. Da!
729
00:49:29,926 --> 00:49:32,162
DEČAK 1: Tako je teško
da se setim stvari ovde.
730
00:49:32,297 --> 00:49:33,932
Tako je hladno i mračno.
731
00:49:34,068 --> 00:49:36,372
NADA:
ko je ovo?
732
00:49:36,507 --> 00:49:38,302
ko si ti
733
00:49:38,437 --> 00:49:40,333
DEČAK 1:
Ne sjećamo se.
734
00:49:40,469 --> 00:49:42,143
NADA:
halo?
735
00:49:43,241 --> 00:49:44,944
halo? čuješ li me?
736
00:49:45,079 --> 00:49:46,410
(statično zujanje preko telefona)
737
00:49:46,545 --> 00:49:47,940
(visoki ton preko telefona)
(ječe)
738
00:49:48,075 --> 00:49:50,085
DEČAK 1:
Ne bismo trebali biti ovdje.
739
00:49:53,623 --> 00:49:56,454
♪ ♪
740
00:50:10,068 --> 00:50:12,173
♪ ♪
741
00:50:32,662 --> 00:50:34,756
♪ ♪
742
00:50:42,299 --> 00:50:45,140
(prigušeno lupanje)
743
00:50:47,711 --> 00:50:50,211
(glasno lupanje)
744
00:50:55,010 --> 00:50:57,845
(vjetar zavija)
(vrata nastavljaju lupati)
745
00:51:05,662 --> 00:51:07,855
(telefon zvoni)
746
00:51:11,693 --> 00:51:13,828
(zvonjenje se nastavlja u daljini)
747
00:51:16,034 --> 00:51:16,998
Ernesto!
748
00:51:17,134 --> 00:51:18,536
Probudi se!
749
00:51:19,401 --> 00:51:21,539
(prigušen zvuk)
750
00:51:22,470 --> 00:51:24,674
♪ ♪
751
00:51:46,560 --> 00:51:49,028
(telefon zvoni)
752
00:51:49,164 --> 00:51:51,272
ERNESTO: Ne znaš
moram da odgovorim, čoveče.
753
00:51:52,272 --> 00:51:53,901
FINN:
Da, znam.
754
00:51:56,676 --> 00:52:00,479
imate jedan posao:
čuvaj moju sestru.
755
00:52:01,619 --> 00:52:03,279
Obećavam.
756
00:52:03,415 --> 00:52:05,620
(telefon nastavlja da zvoni)
757
00:52:05,755 --> 00:52:07,849
♪ ♪
758
00:52:29,911 --> 00:52:32,473
♪ ♪
759
00:52:32,609 --> 00:52:34,110
(telefon nastavlja da zvoni)
760
00:52:34,245 --> 00:52:36,448
(zvona prestaje)
761
00:52:36,583 --> 00:52:38,649
GRABBER (preko telefona):
Zdravo, Finney.
762
00:52:41,616 --> 00:52:43,984
sta zelis
763
00:52:44,119 --> 00:52:49,324
trebalo mi je dosta vremena,
ali sada se sećam.
764
00:52:49,459 --> 00:52:51,523
Mrtav si.
765
00:52:51,658 --> 00:52:53,697
Oh, Finney.
766
00:52:54,762 --> 00:52:57,972
Vi od svih ljudi znate
767
00:52:58,107 --> 00:53:01,034
to "mrtav" je samo riječ.
768
00:53:05,477 --> 00:53:07,480
Reci mi zašto si ovde.
769
00:53:09,009 --> 00:53:11,385
Šta misliš zašto sam ovde?
770
00:53:12,453 --> 00:53:14,553
Jer si znao da ćemo biti zarobljeni.
771
00:53:16,156 --> 00:53:18,055
ERNESTO:
Gwen?
772
00:53:18,190 --> 00:53:21,955
Gwen! Gwen!
773
00:53:22,091 --> 00:53:24,728
(vjetar zavija)
(vrata škripe, lupaju se zatvaraju)
774
00:53:37,814 --> 00:53:40,007
♪ ♪
775
00:53:59,561 --> 00:54:01,765
♪ ♪
776
00:54:19,218 --> 00:54:21,422
♪ ♪
777
00:54:24,695 --> 00:54:29,793
GRABILAC: Jeste li mislili
da je naša priča završena, Finney?
778
00:54:31,161 --> 00:54:35,795
Jeste li zaista vjerovali
mogao bi da uradiš ono što si mi uradio
779
00:54:35,930 --> 00:54:37,433
i to bi bio kraj?
780
00:54:37,569 --> 00:54:39,336
Ne bojim te se.
781
00:54:39,471 --> 00:54:41,006
A zašto bi ti bio?
782
00:54:41,142 --> 00:54:42,673
Ubio si me.
783
00:54:42,808 --> 00:54:45,111
-Pobijedio si.
(Finn teško diše)
784
00:54:45,246 --> 00:54:46,478
Reci mi šta želiš.
785
00:54:46,613 --> 00:54:50,311
Ono što sam uvek imao
zelim sa tobom.
786
00:54:50,446 --> 00:54:51,645
sta?
787
00:54:51,780 --> 00:54:53,652
Hoćeš da me uplašiš?
788
00:54:56,224 --> 00:54:59,324
Znaš dobro kao i ja
789
00:54:59,460 --> 00:55:03,431
taj strah je samo zagrevanje.
790
00:55:05,736 --> 00:55:07,193
Gwen!
791
00:55:08,137 --> 00:55:09,602
-Gwen!
-Hej!
792
00:55:09,737 --> 00:55:12,308
(Ernesto dahće)
-Hej! sta radis
793
00:55:13,441 --> 00:55:15,010
3:00 ujutro je.
794
00:55:15,146 --> 00:55:16,539
G-Gwen nije u svojoj spavaonici.
795
00:55:16,675 --> 00:55:18,307
Ne znam gdje je ona.
796
00:55:18,442 --> 00:55:20,646
♪ ♪
797
00:55:41,268 --> 00:55:43,471
(plamen tutnji)
798
00:55:45,338 --> 00:55:46,732
(glasno zveckanje)
799
00:55:46,868 --> 00:55:49,070
(zveckanje u daljini)
800
00:55:54,815 --> 00:55:57,353
GRABAČ:
Da li ste već pogodili šta je to?
801
00:55:58,518 --> 00:56:03,656
Šta je to što želim od tebe?
802
00:56:05,620 --> 00:56:09,695
GRABILAC: "Želim" nije ni
prava riječ.
803
00:56:09,830 --> 00:56:14,161
To je više
nezasitne potrebe.
804
00:56:15,799 --> 00:56:18,663
Dakle, jesi li ga već dobio?
805
00:56:18,799 --> 00:56:20,267
Ne?
806
00:56:20,402 --> 00:56:23,335
Dobro.
Samo ću ti reći, Finney.
807
00:56:24,676 --> 00:56:29,176
Ono što želim je ovo.
808
00:56:31,714 --> 00:56:36,853
Želim da te povrijedim
809
00:56:36,988 --> 00:56:40,757
na način koji
ne možete ni zamisliti.
810
00:56:40,893 --> 00:56:45,793
Vi ćete platiti
za ono što si mi uradio.
811
00:56:45,928 --> 00:56:50,296
Natjerao si me da ubijem brata,
812
00:56:50,431 --> 00:56:55,834
osoba na zemlji
koju sam najviše voleo!
813
00:56:55,970 --> 00:56:58,579
A onda si me ubio!
814
00:57:00,376 --> 00:57:05,113
Sada jesam
će te uništiti, Finney...
815
00:57:06,855 --> 00:57:10,954
...uništenjem
stvar koju najviše voliš.
816
00:57:12,723 --> 00:57:17,462
Osveta je moja.
817
00:57:17,597 --> 00:57:19,798
(Grabber teško diše)
818
00:57:21,205 --> 00:57:23,300
(Grabber se smije)
819
00:57:23,435 --> 00:57:25,903
(viče)
820
00:57:27,109 --> 00:57:29,445
(vrišti, dahće)
821
00:57:31,544 --> 00:57:34,443
(Grabber se napreže)
822
00:57:34,578 --> 00:57:37,281
(obojica se naprežu)
823
00:57:37,416 --> 00:57:38,980
(gušenje)
824
00:57:39,115 --> 00:57:40,746
(reži)
(Gwen dahta, guši se)
825
00:57:40,881 --> 00:57:42,458
(vrata se otvaraju)
826
00:57:44,325 --> 00:57:46,088
(gušenje, dahtanje)
827
00:57:50,726 --> 00:57:52,464
(svi vrište)
828
00:57:52,599 --> 00:57:54,364
(Gwen vrišti preko telefona)
829
00:57:54,499 --> 00:57:57,264
Gwen! Gwen!
830
00:57:59,735 --> 00:58:02,104
(gušenje)
831
00:58:03,413 --> 00:58:05,481
(vrišti)
-ERNESTO: Gwen!
832
00:58:07,150 --> 00:58:08,950
(Barbara dahće)
833
00:58:09,085 --> 00:58:11,718
(vrištanje)
834
00:58:21,692 --> 00:58:23,391
(Ernesto grca)
835
00:58:23,527 --> 00:58:24,962
Pomozite mi!
836
00:58:25,859 --> 00:58:26,834
Pomozite mi!
837
00:58:26,970 --> 00:58:28,328
(gruca)
838
00:58:29,996 --> 00:58:32,138
(cvileći)
839
00:58:32,273 --> 00:58:34,774
(gruntanje)
840
00:58:36,610 --> 00:58:38,844
(Gwen nastavlja da vrišti)
841
00:58:40,479 --> 00:58:42,342
(obojica grcaju)
842
00:58:48,982 --> 00:58:51,824
♪ ♪
843
00:59:04,373 --> 00:59:06,131
Hej. Hej. Hej, Gwen.
844
00:59:06,267 --> 00:59:08,368
Gwen, probudi se. Gwen, probudi se.
845
00:59:09,513 --> 00:59:11,578
(prigušeno):
Gwen, jesi li budna?
846
00:59:11,713 --> 00:59:13,505
(glasnije):
Gwen, jesi li budna?
847
00:59:16,077 --> 00:59:17,685
(meko):
Hej.
848
00:59:21,083 --> 00:59:22,591
(jasno):
Jesi li budan?
849
00:59:26,187 --> 00:59:28,927
Imaš đavola u sebi, dijete.
850
00:59:29,958 --> 00:59:32,161
(koraci koračanje)
851
00:59:42,705 --> 00:59:43,744
(uzdahne)
852
00:59:48,179 --> 00:59:52,114
Bio sam na ovoj zemlji
mnogo godina.
853
00:59:52,249 --> 00:59:55,284
Vidio mnogo stvari
Ne mogu objasniti.
854
00:59:55,419 --> 00:59:57,215
Ali nikad nisam čuo ni za koga
ko ima snove
855
00:59:57,350 --> 00:59:59,494
poput onih koje opisujete.
856
00:59:59,629 --> 01:00:01,019
sta mislite
dolaze iz?
857
01:00:01,154 --> 01:00:02,562
Ona je opsednuta.
858
01:00:02,697 --> 01:00:04,799
Bože, Mando, zar nije očigledno?
859
01:00:04,934 --> 01:00:07,762
nisam opsjednut,
ti osuđujući pičko kola.
860
01:00:07,897 --> 01:00:09,569
(Mustang se smije)
861
01:00:09,704 --> 01:00:11,064
Misliš da je ovo smiješno,
Mustang?
862
01:00:11,199 --> 01:00:13,404
Ošišate li vam rogove?
863
01:00:13,539 --> 01:00:14,907
Da, znam.
864
01:00:15,042 --> 01:00:16,103
Zašto ti ne smeta
svoj posao?
865
01:00:16,238 --> 01:00:17,912
Zašto ne prestaneš da se ponašaš tako
866
01:00:18,048 --> 01:00:19,144
ovo je prvo jezivo sranje
jesi li vidio ovdje gore?
867
01:00:19,280 --> 01:00:20,314
Prestani.
868
01:00:20,449 --> 01:00:21,978
Svako od nas
869
01:00:22,114 --> 01:00:24,585
je vidio ili čuo stvari
ovdje.
870
01:00:24,721 --> 01:00:26,518
-Ti posebno, Barb.
-Barbara.
871
01:00:26,653 --> 01:00:28,019
Umuknite, oboje.
872
01:00:29,083 --> 01:00:32,627
Gwen, tvoji snovi,
873
01:00:32,762 --> 01:00:35,389
da li ti kažeš
oni ti govore o budućnosti?
874
01:00:36,763 --> 01:00:38,560
GWEN:
Ponekad.
875
01:00:38,695 --> 01:00:41,829
Drugi put su to mrtvi
pokazujući mi stvari iz prošlosti.
876
01:00:41,965 --> 01:00:43,228
Kakve stvari?
877
01:00:43,364 --> 01:00:45,839
Kao najmanji nestali dječak.
878
01:00:47,143 --> 01:00:48,943
Felix?
879
01:00:49,079 --> 01:00:52,208
On je trčao za životom,
nosi žutu donju parku.
880
01:00:52,344 --> 01:00:55,478
A-I najviši klinac,
nosio je bijelu parku.
881
01:00:55,613 --> 01:00:57,215
Spike.
882
01:00:57,350 --> 01:01:02,847
I izgrebana slova
u led iznad njega: "WBH."
883
01:01:02,983 --> 01:01:05,921
Mislim da mu je glava prepolovljena
na panju u šumi.
884
01:01:06,056 --> 01:01:07,496
BARBARA:
Gospod na nebu.
885
01:01:07,631 --> 01:01:09,824
Treći dječak je nosio
teksas jaknu.
886
01:01:09,960 --> 01:01:12,161
On je sav izgoreo,
887
01:01:12,297 --> 01:01:14,593
kao da je bio kuvan
unutar pećnice.
888
01:01:16,103 --> 01:01:18,062
-Kako si to znao?
-KENNET: Mando.
889
01:01:18,198 --> 01:01:19,740
Ne (muca)
890
01:01:19,876 --> 01:01:23,808
Gwen, ignoriraj sve ostale
u sobi.
891
01:01:23,943 --> 01:01:26,376
Trenutno smo samo ti i ja.
892
01:01:26,512 --> 01:01:30,378
Dečak koji je izgoreo,
kako ste čuli za to?
893
01:01:31,452 --> 01:01:33,046
Upravo sam ti rekao.
894
01:01:33,182 --> 01:01:34,954
Došao mi je u snu.
895
01:01:35,953 --> 01:01:37,217
Želi da ga nađem.
896
01:01:37,352 --> 01:01:38,859
- Svi rade.
(stenje)
897
01:01:38,994 --> 01:01:40,551
Ne mogu se odmoriti
dok se ne pronađu.
898
01:01:40,687 --> 01:01:43,230
-Opa. Jesi li dobro, Mando?
- Mando?
899
01:01:43,365 --> 01:01:45,096
(teško uzdahne)
900
01:01:46,333 --> 01:01:50,701
Spaljeni komadi
Traper jakna Calvina O'Keefea
901
01:01:50,836 --> 01:01:52,538
pronađene od strane policije.
902
01:01:52,674 --> 01:01:54,842
Samo su oni imali taj detalj.
903
01:01:54,977 --> 01:01:58,044
policija,
bivši vlasnik kampa i ja.
904
01:01:58,179 --> 01:02:00,413
BARBARA: O čemu
šta smo videli u kuhinji?
905
01:02:00,548 --> 01:02:03,011
To nije bio san.
906
01:02:03,147 --> 01:02:04,717
Jeste li čuli za Grabbera?
907
01:02:04,852 --> 01:02:06,820
MANDO:
Da. Ko nije?
908
01:02:06,956 --> 01:02:09,149
Ubio je gomilu dece,
a onda...
909
01:02:09,284 --> 01:02:11,517
poginuo kada je jedan pobjegao.
910
01:02:11,653 --> 01:02:14,686
Da, h-zove se
Finney nešto.
911
01:02:19,061 --> 01:02:20,802
Finney Blake.
912
01:02:22,272 --> 01:02:23,464
Finn Blake?
913
01:02:24,835 --> 01:02:27,402
Sranje.
914
01:02:28,909 --> 01:02:32,277
Gwen, kada je sve ovo počelo?
915
01:02:32,413 --> 01:02:36,110
Prije nekoliko sedmica, kada me mama nazvala
iz ovog logora u snu.
916
01:02:36,245 --> 01:02:37,886
Htela je da dođem ovde.
917
01:02:38,021 --> 01:02:40,879
Šta ovo ima veze
sa Grabberom?
918
01:02:41,014 --> 01:02:43,015
Nije bio đavo
napada me u kuhinji.
919
01:02:43,150 --> 01:02:44,449
Bio je to on.
920
01:02:44,584 --> 01:02:46,753
Mogao sam ga vidjeti. On je ovde.
921
01:02:46,889 --> 01:02:50,622
Ovo je od prošle godine
kampa pre nego što smo zatvorili.
922
01:02:50,757 --> 01:02:53,593
Ja sam bio samo kuvar kampa
tada.
923
01:02:53,728 --> 01:02:57,300
tu sam ja,
i tu je tvoja mama.
924
01:02:58,601 --> 01:03:02,741
Nakon Harlana, vlasnika,
zatvorio ovo mjesto,
925
01:03:02,877 --> 01:03:05,142
I kept coming up here anyway,
926
01:03:05,277 --> 01:03:08,542
planinarenje okolinom,
tražim tu decu.
927
01:03:10,218 --> 01:03:12,282
Onda, kada je Harlan prošao,
Kupio sam ovo mjesto
928
01:03:12,417 --> 01:03:15,549
u prodaji imanja za pjesmu
i ponovo ga otvorio.
929
01:03:15,685 --> 01:03:17,589
Obećao sam njihovim roditeljima
Ne bih prestao da tražim
930
01:03:17,725 --> 01:03:19,122
dok ih nisam našao.
931
01:03:19,257 --> 01:03:22,797
Dakle, svaki dan,
ako vremenske prilike dozvoljavaju,
932
01:03:22,933 --> 01:03:26,358
I dalje sam napolju
hodanje stazama,
933
01:03:26,493 --> 01:03:28,367
iskopavajući svaku hrpu zemlje.
934
01:03:28,503 --> 01:03:31,262
Ni jedno jutro ne prođe
da se ne molim za pomoć
935
01:03:31,398 --> 01:03:33,666
da nađem te momke.
936
01:03:33,801 --> 01:03:36,339
Nisam znao da si to ti
poslao bi.
937
01:03:37,809 --> 01:03:42,015
Ali sada kada si ovde,
Neću propustiti šansu
938
01:03:42,151 --> 01:03:44,150
da odmorim tu decu
jednom za svagda,
939
01:03:44,285 --> 01:03:48,153
za-za-za njih,
za njihove porodice i za mene.
940
01:03:49,755 --> 01:03:51,020
Nema šanse.
941
01:03:51,155 --> 01:03:52,784
Šta je sa ovom porodicom?
942
01:03:53,797 --> 01:03:56,293
To je on. To je Grabber.
943
01:03:56,428 --> 01:03:57,728
-MANDO: Jesi li siguran?
-FIN: Znam ga,
944
01:03:57,864 --> 01:03:59,565
i znam njegovo lice.
945
01:03:59,700 --> 01:04:01,962
To je Bill.
946
01:04:02,097 --> 01:04:03,669
Wild Bill.
947
01:04:03,804 --> 01:04:04,972
Radio je na održavanju.
948
01:04:06,338 --> 01:04:08,305
(mucajući):
Zvali smo ga Wild Bill
949
01:04:08,440 --> 01:04:12,111
jer je ovo nosio
braon kožni remen za alat
950
01:04:12,246 --> 01:04:13,806
opušten oko struka
kao revolveraš,
951
01:04:13,941 --> 01:04:17,314
i imao je dugu, talasastu kosu
kao Wild Bill Hickok.
952
01:04:19,588 --> 01:04:21,981
Divlji Bill Hickok.
953
01:04:22,116 --> 01:04:23,617
"WBH."
954
01:04:24,485 --> 01:04:26,088
Ovdje je počeo.
955
01:04:26,223 --> 01:04:28,026
Ovi momci su bili njegova prva ubistva.
956
01:04:28,162 --> 01:04:29,856
I Divlji Bill je postao
Grabber.
957
01:04:29,992 --> 01:04:33,568
Mando, kad je radio čudne stvari
počinje da se dešava ovde?
958
01:04:33,704 --> 01:04:35,401
Mm, tek prije nekoliko godina.
959
01:04:35,536 --> 01:04:37,328
1978?
960
01:04:37,464 --> 01:04:39,069
Zvuči tačno.
961
01:04:39,204 --> 01:04:41,042
To je godina kada sam ga ubio.
962
01:04:41,177 --> 01:04:43,138
I njegov duh je oslobođen
da se vratim ovamo.
963
01:04:43,273 --> 01:04:45,474
Dobro, ali zašto bi to uradio?
964
01:04:46,877 --> 01:04:49,510
Možda njegov duh crpi moć
od straha od svojih žrtava
965
01:04:49,646 --> 01:04:52,982
jer njihov duh
ne miruju.
966
01:04:53,118 --> 01:04:54,648
Kako da nađemo ove momke?
967
01:04:56,018 --> 01:04:59,852
Njihova tijela su pod vodom,
u zaleđenom jezeru, mislim.
968
01:04:59,987 --> 01:05:01,627
Ali zar policija nije tražila
lokalna jezera?
969
01:05:01,763 --> 01:05:03,428
Ne. Zašto bi?
970
01:05:03,564 --> 01:05:05,065
Jezera su bila zaleđena
kada su momci nestali.
971
01:05:06,895 --> 01:05:09,934
Jezero Maru je gdje
vodimo kampere na pecanje na ledu,
972
01:05:10,069 --> 01:05:12,032
tako da tamo skladištimo našu opremu.
973
01:05:12,167 --> 01:05:13,668
(mucanje)
974
01:05:13,804 --> 01:05:16,104
Divlji Bill ga je koristio
za dječije hokejaške utakmice.
975
01:05:16,239 --> 01:05:17,937
Bio je dobar klizač.
976
01:05:18,073 --> 01:05:20,109
To je jedino jezero
gde bi imao alat
977
01:05:20,244 --> 01:05:23,076
napraviti rupu u ledu i...
978
01:05:23,211 --> 01:05:24,612
bacite tela.
979
01:05:24,747 --> 01:05:29,151
U redu, pa ako nađemo Felixa,
Cal i Spike,
980
01:05:29,286 --> 01:05:32,752
dozvolite im da se odmore, kako kažete,
981
01:05:32,887 --> 01:05:35,656
to bi se otarasilo
Grabberove moći?
982
01:05:37,226 --> 01:05:39,396
Mislim da jesam. Da.
983
01:05:41,229 --> 01:05:42,797
U redu, onda.
984
01:05:42,933 --> 01:05:47,701
U zoru krećemo do jezera Maru
i potraži te momke.
985
01:06:02,058 --> 01:06:04,854
(statični, trepereći ton
preko radija)
986
01:06:04,989 --> 01:06:06,995
(prestaje ton)
987
01:06:20,401 --> 01:06:23,511
(uzdasi, smijulje se)
988
01:06:23,647 --> 01:06:25,937
Vrlo smiješno, Mustang.
989
01:06:32,187 --> 01:06:35,551
(radio klikne,
statično pucketanje)
990
01:06:38,823 --> 01:06:42,961
GRABBER (preko radija):
Vidi šta si me naterao da uradim.
991
01:06:43,096 --> 01:06:46,434
Natjerao si me da ubijem brata.
992
01:06:46,569 --> 01:06:48,531
♪ ♪
993
01:06:52,503 --> 01:06:54,835
Znam da si tamo, Bill.
994
01:06:55,805 --> 01:06:58,376
Ne možeš imati te momke
zauvijek.
995
01:06:59,940 --> 01:07:04,316
GRABAČ:
Moje ime nije Bill.
996
01:07:05,513 --> 01:07:08,980
Divlji Bill, Grabber.
997
01:07:09,989 --> 01:07:12,324
Zlo je zlo.
998
01:07:19,528 --> 01:07:22,466
(pretura po fiokama)
999
01:07:31,444 --> 01:07:34,742
(uzimanje Manda
sporo, duboko udahnite)
1000
01:07:38,214 --> 01:07:40,187
(glasan udarac)
1001
01:07:44,522 --> 01:07:47,594
GRABBER (preko radija):
Želim
1002
01:07:47,729 --> 01:07:52,067
da te povredim.
1003
01:07:57,701 --> 01:08:00,202
Dobićemo
ti momci nazad, Bill.
1004
01:08:00,338 --> 01:08:03,302
Moje ime nije Bill!
1005
01:08:03,437 --> 01:08:04,475
(glasan udarac)
1006
01:08:06,881 --> 01:08:08,107
(radio se isključi)
1007
01:08:08,243 --> 01:08:10,481
(uzdahne)
1008
01:08:31,273 --> 01:08:33,773
Đavolja salata
nije dozvoljeno
1009
01:08:33,909 --> 01:08:36,441
u kampu Alpine posjed.
1010
01:08:38,882 --> 01:08:40,845
FINN:
Otpusti me.
1011
01:08:40,980 --> 01:08:42,579
(Mando se smije)
1012
01:08:45,612 --> 01:08:47,320
(Mando uzdiše)
1013
01:08:49,152 --> 01:08:51,016
Zaista si to prošao,
zar ne, mali?
1014
01:08:58,801 --> 01:09:02,830
Postoji... postoji izvesna
pogledaj u oči mladića.
1015
01:09:04,005 --> 01:09:06,904
Nekako tihog bijesa,
1016
01:09:07,039 --> 01:09:08,606
nekako...
1017
01:09:08,742 --> 01:09:12,477
dubok bijes kad ga vide
previše ili učinjeno previše.
1018
01:09:18,614 --> 01:09:20,353
Ulazi u mnoge borbe, Finn?
1019
01:09:23,791 --> 01:09:24,924
pa?
1020
01:09:25,060 --> 01:09:27,591
Dakle, evo šta ja znam.
1021
01:09:28,726 --> 01:09:32,530
Iza te vrste ljutnje
je strah.
1022
01:09:34,565 --> 01:09:35,928
Ne plašim se ničega.
1023
01:09:36,064 --> 01:09:37,530
Znam jednu stvar
bojiš se.
1024
01:09:37,666 --> 01:09:40,032
Da? sta je to
1025
01:09:40,167 --> 01:09:42,507
To ne možete zaštititi
tvoja sestra.
1026
01:09:47,115 --> 01:09:49,574
Kada sam bio na ulici,
1027
01:09:49,710 --> 01:09:51,647
Izabrao sam pogrešan put.
1028
01:09:51,783 --> 01:09:55,322
Umjesto da se suočim sa svojim strahovima,
Izabrao sam ljutnju.
1029
01:09:55,457 --> 01:09:57,258
I ti radiš isto.
Mogu da vidim.
1030
01:09:59,495 --> 01:10:04,232
Fin, sine... (muca)
ovo je ono čime se bavim.
1031
01:10:04,367 --> 01:10:07,995
Upoznao sam pola tuceta dece
kao ti svake godine.
1032
01:10:08,130 --> 01:10:11,866
Djeca kojoj je rečeno
ovo oni moraju biti.
1033
01:10:13,702 --> 01:10:16,838
Jači ste nego što mislite.
1034
01:10:18,381 --> 01:10:20,845
Bio si dovoljno jak
ubiti Grabbera,
1035
01:10:20,980 --> 01:10:24,311
i dovoljno si jak da to uradiš
pusti šta se desilo sa njim.
1036
01:10:24,446 --> 01:10:26,650
♪ ♪
1037
01:10:28,949 --> 01:10:31,017
Ne znam kako to da uradim.
1038
01:10:32,059 --> 01:10:33,893
Moras da...
1039
01:10:34,029 --> 01:10:37,091
suočite se sa svojim osećanjima.
1040
01:10:37,226 --> 01:10:39,895
Ne možete ih samo zadržati
i otupio sve.
1041
01:10:40,030 --> 01:10:42,567
Moraš se suočiti s tim,
a onda to možeš pustiti.
1042
01:10:44,868 --> 01:10:48,034
On želi da ubije Gwen,
da me povredi.
1043
01:10:48,169 --> 01:10:50,938
Oh, nećemo
neka se to desi.
1044
01:11:01,223 --> 01:11:03,422
Nosim ovo sa sobom. (uzdahne)
1045
01:11:03,558 --> 01:11:05,318
-Hajde, čoveče. Treba mi to.
(stenje)
1046
01:11:05,453 --> 01:11:07,625
Činim ti uslugu.
Ovo čak i nije dobro sranje.
1047
01:11:08,860 --> 01:11:12,559
Krećemo do jezera
za sat vremena, u zoru.
1048
01:11:12,694 --> 01:11:14,929
- Budi spreman.
(uzdahne)
1049
01:11:17,906 --> 01:11:20,099
♪ ♪
1050
01:11:36,287 --> 01:11:38,491
♪ ♪
1051
01:11:56,846 --> 01:11:59,039
♪ ♪
1052
01:12:15,929 --> 01:12:19,764
Ja i Ernesto ćemo
smjenjuje te gledam, pa...
1053
01:12:19,899 --> 01:12:22,601
ako imate još jednu noćnu moru,
mi ćemo te probuditi.
1054
01:12:24,238 --> 01:12:26,099
Šta ako ne možeš?
1055
01:12:28,108 --> 01:12:30,005
Onda uzvrati.
1056
01:12:30,975 --> 01:12:32,809
Mislim, to je tvoj san,
zar ne?
1057
01:12:34,447 --> 01:12:36,945
On to radi više od toga.
1058
01:12:41,788 --> 01:12:45,251
Šta je sa tim knjigama
čitaš o sanjanju?
1059
01:12:45,387 --> 01:12:47,659
Znaš, mora postojati
nešto što možete probati.
1060
01:12:48,822 --> 01:12:50,926
Prejak je.
1061
01:12:51,726 --> 01:12:53,764
(tiho uzdahne)
1062
01:12:56,029 --> 01:12:58,197
I ja sam to jednom mislio.
1063
01:13:06,742 --> 01:13:08,205
Izašla je. (uzdahne)
1064
01:13:08,341 --> 01:13:09,912
ERNESTO:
Mogu li te nešto pitati?
1065
01:13:15,154 --> 01:13:17,722
Jesi li stvarno razgovarao sa mnom?
brate dole u podrumu?
1066
01:13:19,895 --> 01:13:22,089
(uzdahne)
1067
01:13:31,907 --> 01:13:33,434
Da.
1068
01:13:33,569 --> 01:13:34,833
Da, jesam.
1069
01:13:34,968 --> 01:13:37,007
Šta je rekao?
1070
01:13:37,143 --> 01:13:40,746
Rekao je da tvoj tata nije
vratio se iz Vijetnama
1071
01:13:40,882 --> 01:13:42,714
jer nije mogao da ode
njegovi drugari iza.
1072
01:13:44,345 --> 01:13:46,820
I da neće
ostavi me iza sebe.
1073
01:13:46,955 --> 01:13:48,555
Da?
1074
01:13:49,691 --> 01:13:52,383
Da, to...
to je bila Robin u redu.
1075
01:13:55,859 --> 01:13:58,389
Mislite li da je još uvijek ovdje?
1076
01:14:00,364 --> 01:14:04,764
Ne znam stvarno
šta je na drugoj strani,
1077
01:14:04,900 --> 01:14:07,338
ali postoji nešto.
1078
01:14:07,474 --> 01:14:09,301
I nadam se da je dobro.
1079
01:14:10,972 --> 01:14:12,771
I nadam se da je tamo.
1080
01:14:12,906 --> 01:14:15,439
Ali ako nije,
1081
01:14:15,574 --> 01:14:18,112
nisam ja
on je ovde i pazi.
1082
01:14:21,718 --> 01:14:23,986
Probudi me za četiri sata.
1083
01:14:34,928 --> 01:14:35,936
(statično pucketanje)
1084
01:14:36,071 --> 01:14:38,231
♪ ♪
1085
01:14:55,255 --> 01:14:57,624
♪ ♪
1086
01:15:15,839 --> 01:15:18,704
(Grabber stenje, smije se)
1087
01:15:18,839 --> 01:15:21,472
(kikotanje)
1088
01:15:23,447 --> 01:15:24,381
(dahće)
1089
01:15:24,517 --> 01:15:26,316
(teško diše)
1090
01:15:26,451 --> 01:15:28,281
Wild Bill.
1091
01:15:54,646 --> 01:15:56,416
Ne, ne, ne, ne.
1092
01:15:56,551 --> 01:15:58,916
Y-Ostaješ u krevetu večeras.
1093
01:16:00,521 --> 01:16:02,722
(statično pucketanje tiho)
1094
01:16:09,164 --> 01:16:11,357
♪ ♪
1095
01:16:31,186 --> 01:16:33,379
♪ ♪
1096
01:16:50,271 --> 01:16:52,464
♪ ♪
1097
01:17:13,085 --> 01:17:15,289
♪ ♪
1098
01:17:38,319 --> 01:17:40,512
♪ ♪
1099
01:17:56,799 --> 01:17:59,201
♪ ♪
1100
01:18:13,520 --> 01:18:15,415
(glas prigušen)
1101
01:18:34,804 --> 01:18:37,008
♪ ♪
1102
01:18:54,523 --> 01:18:56,588
GRABAČ:
Izgledaš kao tvoja majka.
1103
01:19:00,161 --> 01:19:01,967
Zašto je ona ovde?
1104
01:19:03,696 --> 01:19:06,266
GRABAČ:
Ljubaznost, zaista.
1105
01:19:06,401 --> 01:19:09,810
Tebi, mislim.
Ljubaznost prema tebi.
1106
01:19:11,170 --> 01:19:12,472
Ljubaznost?
1107
01:19:14,080 --> 01:19:16,212
GRABAČ:
To je ono što mogu da upravljam.
1108
01:19:19,217 --> 01:19:22,288
Moja mama je sanjala
Billy Showalter,
1109
01:19:22,424 --> 01:19:24,153
papirić.
1110
01:19:24,289 --> 01:19:26,585
On je bio prvo dete uhvaćeno
na našem području.
1111
01:19:28,228 --> 01:19:30,589
Shvatila je da si ga uzeo,
zar ne?
1112
01:19:33,000 --> 01:19:35,231
GRABAČ:
Zar to nije očigledno?
1113
01:19:37,197 --> 01:19:39,638
Dobrota ovde
1114
01:19:39,773 --> 01:19:42,608
da li ti pokazujem istinu
1115
01:19:42,744 --> 01:19:45,608
pre nego što uradim ono što moram.
1116
01:19:45,743 --> 01:19:47,947
♪ ♪
1117
01:19:59,020 --> 01:20:00,360
(dahćući)
1118
01:20:00,495 --> 01:20:02,989
Napusti svaku nadu,
1119
01:20:03,124 --> 01:20:06,031
vi koji ovde ulazite.
1120
01:20:07,966 --> 01:20:10,629
(Gwen dahta, cvili)
1121
01:20:17,914 --> 01:20:20,947
(drhtanje glasa):
Nije se ubila.
1122
01:20:24,144 --> 01:20:26,513
Ubio si je!
1123
01:20:30,190 --> 01:20:32,424
TERENCE (cvileći):
Ne. Ne, ne, ne, ne.
1124
01:20:32,559 --> 01:20:34,017
Ne, ne, ne.
1125
01:20:34,153 --> 01:20:35,286
Ne, ne.
1126
01:20:35,421 --> 01:20:36,762
(jecajući):
Ne!
1127
01:20:36,897 --> 01:20:39,929
sta si uradio
sta si uradio
1128
01:20:40,065 --> 01:20:42,432
sta sam uradio? Šta imaju...
1129
01:20:42,568 --> 01:20:44,663
Ne, ne!
1130
01:20:44,798 --> 01:20:47,336
GRABAČ:
Ovo je drugačije od sna.
1131
01:20:48,204 --> 01:20:50,768
Ovo sam dočarao iz svoje mržnje
1132
01:20:50,904 --> 01:20:54,275
i iz bilo kojih uspomena
pakao, pusti me da zadržim.
1133
01:20:54,410 --> 01:20:59,711
Pakao je drugačiji
nego što mislite.
1134
01:20:59,846 --> 01:21:04,584
Uzimaju najbolje dijelove tebe,
ljudski delovi,
1135
01:21:04,720 --> 01:21:09,761
i ostavi samo najgore delove,
samo gresi.
1136
01:21:09,897 --> 01:21:15,226
Ja sam greh bez dna.
1137
01:21:15,361 --> 01:21:17,170
(drhtanje daha)
1138
01:21:17,306 --> 01:21:22,008
Šta mislite da se dešava
kada umreš u ovom carstvu?
1139
01:21:24,139 --> 01:21:25,671
Probudio bih se.
1140
01:21:26,414 --> 01:21:28,271
Možda.
1141
01:21:28,407 --> 01:21:30,878
Ili možda...
1142
01:21:31,014 --> 01:21:32,887
ti samo umreš.
1143
01:21:36,285 --> 01:21:37,749
Vrijeme je da saznamo.
1144
01:21:39,187 --> 01:21:41,262
(brzo dahćući)
1145
01:21:41,397 --> 01:21:43,392
♪ ♪
1146
01:21:54,509 --> 01:21:56,702
(telefon zvoni)
1147
01:21:58,171 --> 01:21:59,407
halo?
1148
01:21:59,543 --> 01:22:00,779
FELIX (preko telefona):
Moraš se sakriti.
1149
01:22:00,914 --> 01:22:02,213
(statično zujanje preko telefona)
1150
01:22:03,981 --> 01:22:06,320
(brzo dahćući)
1151
01:22:06,455 --> 01:22:08,648
♪ ♪
1152
01:22:28,136 --> 01:22:29,834
(lupanje)
1153
01:22:32,580 --> 01:22:34,575
(cvileći)
1154
01:22:39,213 --> 01:22:40,988
(vrišti)
1155
01:22:46,528 --> 01:22:47,656
Gwen! Gwen!
1156
01:22:47,792 --> 01:22:48,790
Probudi se!
1157
01:22:48,925 --> 01:22:49,924
Gwen!
1158
01:22:50,060 --> 01:22:51,497
Gwen, probudi se!
1159
01:22:51,633 --> 01:22:53,500
Finn! Mustang!
1160
01:22:53,636 --> 01:22:54,835
FINN:
Gwen.
1161
01:22:54,971 --> 01:22:55,899
MUSTANG:
Šta nije u redu s njom?
1162
01:22:56,035 --> 01:22:56,896
FINN:
Gwen. Gwen!
1163
01:22:57,032 --> 01:22:58,599
(viče)
1164
01:23:06,748 --> 01:23:08,708
(teško diše)
1165
01:23:11,514 --> 01:23:12,643
MUSTANG (u daljini):
Gwen!
1166
01:23:12,779 --> 01:23:14,150
ERNESTO (u daljini):
Gwen!
1167
01:23:14,285 --> 01:23:15,814
-Gwen, probudi se!
-MUSTANG: Gwen!
1168
01:23:16,823 --> 01:23:18,355
(statično pucketanje)
1169
01:23:27,833 --> 01:23:30,037
♪ ♪
1170
01:23:40,911 --> 01:23:42,212
(gruca)
1171
01:23:42,348 --> 01:23:43,476
-Gwen? Gwen, probudi se.
-ERNESTO: Gwen!
1172
01:23:43,611 --> 01:23:44,885
-MUSTANG: Gwen, probudi se.
-Gwen!
1173
01:23:45,021 --> 01:23:45,982
-ERNESTO: Gwen, probudi se.
-Gwen, probudi se!
1174
01:23:46,118 --> 01:23:47,382
(telefon zvoni)
(dahće)
1175
01:23:47,517 --> 01:23:48,812
FINN (u daljini):
Gwen, probudi se!
1176
01:23:48,948 --> 01:23:50,823
-ERNESTO: Gwen, probudi se!
-MUSTANG: Gwen!
1177
01:23:50,958 --> 01:23:52,318
FINN:
Gwen, probudi se!
1178
01:23:52,454 --> 01:23:53,617
(telefon nastavlja da zvoni)
1179
01:23:53,753 --> 01:23:56,030
-MUSTANG: Hej!
-ERNESTO: Gwen!
1180
01:23:57,261 --> 01:23:59,660
(telefon nastavlja da zvoni)
1181
01:24:05,340 --> 01:24:08,504
GRABBER (preko telefona):
Ah, nevaljala djevojka, Gwen.
1182
01:24:09,406 --> 01:24:11,538
Jebi se sa dinosaurusom.
1183
01:24:11,674 --> 01:24:14,908
Oh, slan jezik
za tako mladu devojku.
1184
01:24:15,044 --> 01:24:16,682
(gruca)
1185
01:24:16,818 --> 01:24:18,680
sta radis
1186
01:24:18,816 --> 01:24:20,547
GRABBER (preko telefona):
Ako neko pokuša da uzme
1187
01:24:20,683 --> 01:24:23,947
kakvu moć imam
daleko od mene,
1188
01:24:24,082 --> 01:24:28,420
Imam sva prava
da se branim.
1189
01:24:28,555 --> 01:24:29,924
(sjekira udara o led)
1190
01:24:30,059 --> 01:24:31,230
Mando.
1191
01:24:32,767 --> 01:24:34,563
(zatvaranje vrata)
1192
01:24:36,337 --> 01:24:38,200
GRABAČ:
Reci momcima da mi nedostaju.
1193
01:24:38,336 --> 01:24:41,031
(gruca)
(pucketanje leda)
1194
01:24:45,041 --> 01:24:46,542
Mando!
1195
01:24:59,422 --> 01:25:00,784
FINN:
Gwen, probudi se!
1196
01:25:00,919 --> 01:25:02,294
(ječe)
(Mustang grca)
1197
01:25:05,228 --> 01:25:06,397
(prigušeno gunđanje)
1198
01:25:08,101 --> 01:25:10,269
(groktanje, brzo dahtanje)
1199
01:25:14,643 --> 01:25:16,275
(vrišti)
1200
01:25:20,474 --> 01:25:23,249
(dahtanje, gušenje)
1201
01:25:25,383 --> 01:25:26,916
-ERNESTO: Gwen!
-FIN: Gwen!
1202
01:25:27,051 --> 01:25:28,683
(gušenje)
1203
01:25:29,748 --> 01:25:30,821
(Grabber grca)
1204
01:25:30,957 --> 01:25:32,084
(Gwen dahta)
1205
01:25:32,220 --> 01:25:33,259
(gruca)
1206
01:25:41,564 --> 01:25:43,161
-Gwen!
-Zadrži pritisak.
1207
01:25:43,297 --> 01:25:44,499
Shvatio sam.
1208
01:25:44,635 --> 01:25:46,272
u redu,
pomozi mi da je prevrnem.
1209
01:25:47,070 --> 01:25:48,966
Gwen.
1210
01:25:49,102 --> 01:25:51,574
FINN (preko telefona):
Gwen, probudi se. Gwen?
1211
01:25:53,081 --> 01:25:54,574
-ERNESTO: Gwen?
- FINN: U redu.
1212
01:25:54,709 --> 01:25:56,277
ERNESTO:
Gwen, čuješ li nas?
1213
01:25:56,413 --> 01:25:58,143
MUSTANG:
Gwen, probudi se.
1214
01:25:58,279 --> 01:25:59,515
-Gwen, probudi se!
-Hej, drži pritisak
na rani.
1215
01:25:59,651 --> 01:26:00,911
-Shvatio sam.
-Gwen? Gwen, čuješ li me?
1216
01:26:01,046 --> 01:26:02,785
-Da li diše?
-Gwen, hajde.
1217
01:26:02,921 --> 01:26:04,621
-Moraš se probuditi, Gwen.
-Hajde. Trebamo pomoć.
1218
01:26:04,756 --> 01:26:05,857
Gwen, Gwen, ako me čuješ,
morate uzvratiti!
1219
01:26:05,992 --> 01:26:08,118
Gwen, uzvrati!
1220
01:26:12,932 --> 01:26:15,796
(stenje)
1221
01:26:28,809 --> 01:26:30,475
Nisi me ti doveo ovamo.
1222
01:26:30,610 --> 01:26:32,176
Doveo sam sebe.
1223
01:26:32,312 --> 01:26:36,355
Odabrao sam da dodjem ovdje,
i mogu otići kad hoću.
1224
01:26:37,683 --> 01:26:39,519
Sada razumem.
1225
01:26:39,655 --> 01:26:42,356
U snu i ja imam moć.
1226
01:26:42,492 --> 01:26:44,264
GRABAČ:
pa?
1227
01:26:45,833 --> 01:26:47,195
(obojica grcaju)
1228
01:26:47,331 --> 01:26:49,396
sta radis
1229
01:26:49,531 --> 01:26:51,163
Zar nije očigledno?
1230
01:26:51,298 --> 01:26:54,397
Uzvraćam ti, žalosni,
gnojna rana na dupetu.
1231
01:26:54,533 --> 01:26:55,473
(ječe)
1232
01:26:59,146 --> 01:27:01,380
Vidimo se kasnije, Wild Bill.
1233
01:27:02,510 --> 01:27:03,912
(statično pucketanje)
1234
01:27:04,048 --> 01:27:05,813
(dahće)
1235
01:27:07,821 --> 01:27:09,154
Mando.
1236
01:27:09,289 --> 01:27:11,720
-MUSTANG: Mando!
(svi zadihani)
1237
01:27:15,490 --> 01:27:18,056
(svi grcaju)
1238
01:27:21,069 --> 01:27:22,599
ERNESTO:
Je li mrtav?
1239
01:27:23,598 --> 01:27:24,904
(teško, drhtavo disanje)
1240
01:27:25,040 --> 01:27:27,538
Našao sam... našao sam Felixa.
1241
01:27:28,538 --> 01:27:31,278
Našao sam ga. Našao sam Felixa.
1242
01:27:42,416 --> 01:27:43,618
Mustang?
1243
01:27:43,753 --> 01:27:45,291
-Koliko je sati?
-Oko 4:30.
1244
01:27:45,426 --> 01:27:46,892
sta se desilo?
jesi li dobro?
1245
01:27:47,027 --> 01:27:48,394
Da, dobro sam.
1246
01:27:48,529 --> 01:27:50,090
Mando je propao kroz led
na jezeru Maru.
1247
01:27:50,226 --> 01:27:52,127
Oh, ne.
1248
01:27:52,263 --> 01:27:55,665
On je dobro, ali je pronašao jedan od njih
nestali dečaci u vodi.
1249
01:27:57,069 --> 01:27:59,399
Svi ćemo početi tražiti
za druga dva u zoru.
1250
01:27:59,534 --> 01:28:00,604
Trebamo vašu pomoć.
1251
01:28:01,772 --> 01:28:03,706
Ne sa tim demonskim detetom
tamo.
1252
01:28:05,342 --> 01:28:06,808
Njeno ime je Gwen,
1253
01:28:06,943 --> 01:28:09,579
i ona je razlog
Stigli smo do Manda na vrijeme.
1254
01:28:09,715 --> 01:28:12,880
To demonsko dete,
ona mu je spasila život.
1255
01:28:13,016 --> 01:28:14,817
-Ne znam, Mustang. mi...
-Znaš šta?
1256
01:28:14,952 --> 01:28:16,785
Želiš da budeš sve
žutotrbuh i kiseo,
1257
01:28:16,921 --> 01:28:18,583
zaključaj se u ovu sobu
dok ne bude bezbedno,
1258
01:28:18,719 --> 01:28:20,593
samo napred.
1259
01:28:20,728 --> 01:28:23,330
Ali to nije nikakva vrsta
pravog hrišćanskog ponašanja.
1260
01:28:27,926 --> 01:28:29,534
Sunce izlazi u 7:00.
1261
01:28:31,730 --> 01:28:33,934
♪ ♪
1262
01:28:53,787 --> 01:28:55,626
FINN:
Gwen!
1263
01:28:56,625 --> 01:28:58,492
Tu ste. jesi li dobro?
1264
01:28:58,627 --> 01:29:00,994
(vozilo se približava)
1265
01:29:11,675 --> 01:29:13,978
(Terrence se smije)
-Tata?
1266
01:29:14,113 --> 01:29:15,310
Hej, djeco.
1267
01:29:15,446 --> 01:29:16,713
sta radis ovde?
1268
01:29:17,949 --> 01:29:20,647
Čuo sam da si zasnežen,
pa sam pozvao u uslugu.
1269
01:29:20,782 --> 01:29:22,213
FINN:
Oh, hvala Bogu.
1270
01:29:22,349 --> 01:29:23,713
Konačno te možemo dobiti
dođavola odavde.
1271
01:29:23,848 --> 01:29:26,225
Moramo ostati.
1272
01:29:26,360 --> 01:29:27,719
-FIN: Šta?
- TERRENCE: Šta?
1273
01:29:27,855 --> 01:29:29,726
GWEN:
Moramo ostati.
1274
01:29:32,299 --> 01:29:33,495
Šta se dešava?
1275
01:29:33,631 --> 01:29:35,199
Naš posao ovdje nije završen.
1276
01:29:35,335 --> 01:29:37,895
On je za njom, tata.
1277
01:29:38,031 --> 01:29:40,539
On je... Ko-ko je "on?"
1278
01:29:41,634 --> 01:29:42,937
On.
1279
01:29:45,671 --> 01:29:47,939
(uzdahne)
1280
01:29:48,074 --> 01:29:50,014
(mrmlja):
ne znam...
1281
01:29:50,149 --> 01:29:52,342
Gwen, hm...
1282
01:29:53,952 --> 01:29:57,347
-Je li ovo više snova?
- FINN: Tata, nemoj.
1283
01:30:00,053 --> 01:30:01,693
Ok, idemo odavde.
1284
01:30:01,828 --> 01:30:04,162
-Hajde. Idemo.
-Doneću svoje stvari.
1285
01:30:04,298 --> 01:30:05,927
Ne idem nigde.
1286
01:30:07,297 --> 01:30:08,325
Gwen.
1287
01:30:09,798 --> 01:30:11,171
On će te ubiti.
1288
01:30:11,306 --> 01:30:13,402
U redu, i ne mogu ga zaustaviti.
1289
01:30:13,537 --> 01:30:14,902
Ali imamo šansu.
1290
01:30:15,038 --> 01:30:16,574
Šansa da te zaštitim,
da te čuvam.
1291
01:30:16,710 --> 01:30:18,444
Ti ćeš se pobrinuti
od mene, Finn?
1292
01:30:18,579 --> 01:30:21,539
Ne možeš se ni brinuti
od sebe.
1293
01:30:21,675 --> 01:30:24,141
Ti si kao jebeni tata,
stavljajući glavu u pesak
1294
01:30:24,277 --> 01:30:25,917
i umrtvljivanje sebe
u zaborav.
1295
01:30:26,052 --> 01:30:27,277
Vau.
1296
01:30:27,413 --> 01:30:28,818
(smeje se):
Odakle je to došlo?
1297
01:30:28,953 --> 01:30:30,122
Videli ste
šta je radio.
1298
01:30:30,258 --> 01:30:31,955
ti to samo ignorišeš,
1299
01:30:32,091 --> 01:30:33,819
pretvarajući se da nemaš
pomiriši to na njemu, u njegovoj sobi,
1300
01:30:33,954 --> 01:30:34,951
-u dvorištu.
-Narc.
1301
01:30:35,087 --> 01:30:36,395
Ne možeš da naričeš
1302
01:30:36,531 --> 01:30:38,126
šta svi već znaju,
dingus.
1303
01:30:38,261 --> 01:30:40,399
Samo pušiš
jebeni život da se pretvaram
1304
01:30:40,534 --> 01:30:41,462
-ništa od ovoga se nije desilo.
-Umukni.
1305
01:30:41,598 --> 01:30:42,996
Pa, desilo se, Finn.
1306
01:30:43,132 --> 01:30:44,733
-Umukni.
-I to se desilo onoj deci.
1307
01:30:44,869 --> 01:30:46,563
-Umukni.
-I to se dešava sada.
1308
01:30:46,699 --> 01:30:47,965
A vas dvoje samo želite da trčite
i sakrij se kao i uvek.
1309
01:30:48,101 --> 01:30:49,332
-Umukni.
-Flaša, džoint.
1310
01:30:49,468 --> 01:30:50,971
-Isti jebeni petak uveče.
-Umukni!
1311
01:30:51,107 --> 01:30:52,910
-Sve da zaustavi bol.
-Umukni!
1312
01:30:53,046 --> 01:30:54,976
Bilo šta da osetite nekoliko sati
kao ono što ti se desilo
1313
01:30:55,111 --> 01:30:57,079
dole u podrumu
nije bio stvaran!
1314
01:30:57,215 --> 01:30:58,951
Začepi!
1315
01:30:59,086 --> 01:31:01,411
U redu, ne mislite
Ne znam da li je bilo stvarno?
1316
01:31:02,889 --> 01:31:05,723
Misliš da jebeno ne znam
bilo je stvarno?
1317
01:31:07,956 --> 01:31:10,156
To je sve o čemu razmišljam.
1318
01:31:11,365 --> 01:31:12,830
U redu, nemoj...
1319
01:31:12,965 --> 01:31:14,331
ti ne znaš
kako je bilo dole.
1320
01:31:14,466 --> 01:31:16,063
Niko jebeno ne zna.
1321
01:31:19,438 --> 01:31:21,231
U redu, bio sam...
1322
01:31:21,366 --> 01:31:24,742
(jecajući):
Bio sam jebeno uplašen.
1323
01:31:30,743 --> 01:31:32,143
(stenje)
1324
01:31:32,279 --> 01:31:35,181
Bože, ne želim da budem
ljuti više.
1325
01:31:37,324 --> 01:31:39,284
(nastavlja jecati)
1326
01:31:51,430 --> 01:31:54,068
Ne želim biti
plaši se više.
1327
01:31:58,573 --> 01:32:00,107
Hej.
1328
01:32:03,145 --> 01:32:05,552
Ti si najhrabrija osoba
Znam.
1329
01:32:06,617 --> 01:32:09,182
(teško diše)
1330
01:32:12,653 --> 01:32:14,056
U redu.
1331
01:32:14,192 --> 01:32:16,563
Gwen, pogledaj me, molim te.
Znam da želiš da ostaneš.
1332
01:32:16,698 --> 01:32:19,562
Znam, ali ako zaista jesi
ovdje u opasnosti,
1333
01:32:19,697 --> 01:32:22,002
moramo odmah da krenemo.
1334
01:32:22,137 --> 01:32:24,495
-Ne.
(uzdahne)
1335
01:32:24,631 --> 01:32:28,598
Dušo, izvini,
ali ne pitam.
1336
01:32:28,733 --> 01:32:30,842
Šta ćeš da radiš, tata?
Prebićeš me?
1337
01:32:30,977 --> 01:32:33,035
Skini kaiš
i ugurati me u kamion?
1338
01:32:33,171 --> 01:32:34,238
Nemoj, nemoj...
1339
01:32:34,374 --> 01:32:36,540
Samo naprijed i probaj.
Vidi da li radi.
1340
01:32:36,676 --> 01:32:38,076
Tvoja majka, tamo.
Tu je tvoja majka.
1341
01:32:38,211 --> 01:32:40,379
Ista si kao tvoja majka.
1342
01:32:40,515 --> 01:32:43,223
Tvrdoglavi! Tako si tvrdoglav
do kraja,
1343
01:32:43,358 --> 01:32:45,058
čak i suočeni sa realnošću.
1344
01:32:45,193 --> 01:32:46,954
Kraj? Kraj?
1345
01:32:47,090 --> 01:32:49,024
Da ti kazem
o kraju, tata.
1346
01:32:50,057 --> 01:32:52,258
Mama se nije ubila.
1347
01:32:54,730 --> 01:32:56,097
U redu. To je to.
1348
01:32:56,232 --> 01:32:57,928
Hajdemo svi
u prokletom kamionu.
1349
01:32:58,064 --> 01:33:00,339
Ne, ne, čekaj, Gwen.
1350
01:33:00,474 --> 01:33:02,268
o cemu pricas?
1351
01:33:03,574 --> 01:33:05,372
Mamini snovi.
1352
01:33:05,507 --> 01:33:08,679
Sanjala je o tome
nestalo dete, zar ne?
1353
01:33:08,814 --> 01:33:10,881
Pričamo o kampu
pre nego što je umrla.
1354
01:33:11,016 --> 01:33:12,251
Zato si se setio
kamp.
1355
01:33:12,387 --> 01:33:14,379
Da, ali... Da, pa? pa?
1356
01:33:14,514 --> 01:33:17,557
Ona ga je našla
mnogo prije nego što je uzeo Finna,
1357
01:33:17,693 --> 01:33:21,122
i vidio ju je,
i došao je u našu kuću.
1358
01:33:22,756 --> 01:33:23,927
br.
1359
01:33:25,595 --> 01:33:27,700
Sranje.
1360
01:33:28,700 --> 01:33:31,464
Pokazao mi je da ju je ubio.
1361
01:33:31,600 --> 01:33:35,004
Tata, šta je bilo prvo
rekao si kad si video mamu?
1362
01:33:36,539 --> 01:33:37,835
sta?
1363
01:33:37,971 --> 01:33:39,744
pitao si je,
1364
01:33:39,879 --> 01:33:42,808
„Šta si uradio?
Šta si uradio?"
1365
01:33:42,944 --> 01:33:45,345
I krivio si sebe.
1366
01:33:45,481 --> 01:33:48,919
- Rekli ste, "Šta sam uradio?"
(teško dišući)
1367
01:33:51,090 --> 01:33:54,791
Spavali smo kada se to desilo,
kada ste je našli.
1368
01:33:54,927 --> 01:33:56,960
Kako bih drugačije mogao znati
šta si rekao
1369
01:33:58,093 --> 01:34:00,198
Nisi ti kriv, tata.
1370
01:34:00,333 --> 01:34:02,502
Oh, moj Bože.
1371
01:34:02,637 --> 01:34:04,103
GWEN:
I nije bio njen.
1372
01:34:04,238 --> 01:34:05,661
Oh, moj Bože.
1373
01:34:05,797 --> 01:34:09,132
Čovjek koji je oteo Finna
oduzeo je od nas
1374
01:34:09,268 --> 01:34:11,073
jer je bila na njemu.
1375
01:34:13,474 --> 01:34:15,946
Jer njeni snovi
nisu bili samo snovi.
1376
01:34:19,244 --> 01:34:21,083
A nisu ni moji.
1377
01:34:30,330 --> 01:34:32,523
♪ ♪
1378
01:34:35,330 --> 01:34:37,627
MANDO:
U redu, dodaj mi kabl.
1379
01:34:48,616 --> 01:34:50,684
GWEN:
Hej, Isuse.
1380
01:34:51,717 --> 01:34:53,687
Ne ide mi tako dobro.
1381
01:34:54,520 --> 01:34:56,080
Treba mi pomoć.
1382
01:34:56,216 --> 01:34:57,988
Prava jebena pomoć.
1383
01:34:59,685 --> 01:35:02,086
Moramo pronaći
ona druga dva dečaka
1384
01:35:02,222 --> 01:35:04,564
da mu oduzme moć.
1385
01:35:04,699 --> 01:35:07,030
Bojim se da će me ubiti.
1386
01:35:08,030 --> 01:35:10,130
Ovaj put stvarno.
1387
01:35:10,265 --> 01:35:12,471
Nemojte dozvoliti da se to dogodi.
1388
01:35:12,607 --> 01:35:13,905
Izvucite nas odavde žive.
1389
01:35:15,510 --> 01:35:17,469
Ne dozvoli mu da pobijedi.
1390
01:35:18,278 --> 01:35:19,974
(uzdahne)
1391
01:35:20,109 --> 01:35:21,539
Prilično nam je ponestalo svjetla.
1392
01:35:22,851 --> 01:35:25,550
Možda Spike i Cal
su preduboko dole.
1393
01:35:25,686 --> 01:35:27,180
I ja sam isto mislio.
1394
01:35:27,315 --> 01:35:28,821
Trebali smo ih do sada vidjeti.
1395
01:35:28,956 --> 01:35:31,157
(razgovor se nastavlja tiho
u daljini)
1396
01:35:31,292 --> 01:35:33,485
♪ ♪
1397
01:35:48,342 --> 01:35:50,268
Hej, vau, curo.
1398
01:35:50,403 --> 01:35:52,240
Uradio si dovoljno za danas.
1399
01:35:59,519 --> 01:36:01,381
(statično pucketanje)
1400
01:36:06,025 --> 01:36:07,618
MUSTANG (prigušeno):
Oh, ne, Gwen.
1401
01:36:08,724 --> 01:36:10,262
Gwen!
1402
01:36:10,398 --> 01:36:12,022
Gwen, probudi se.
1403
01:36:12,157 --> 01:36:13,426
Treba mi pomoć!
1404
01:36:15,435 --> 01:36:16,902
(zadihano)
1405
01:36:24,169 --> 01:36:25,574
Hej, Gwen.
1406
01:36:25,710 --> 01:36:27,040
Gwen, probudi se.
1407
01:36:27,175 --> 01:36:29,745
Slučajno je zaspala.
1408
01:36:29,880 --> 01:36:31,580
Slučajno, moje dupe.
1409
01:36:31,715 --> 01:36:34,315
♪ ♪
1410
01:36:51,669 --> 01:36:53,873
♪ ♪
1411
01:37:05,484 --> 01:37:07,711
(viče)
1412
01:37:09,756 --> 01:37:11,682
(Kenneth nastavlja da viče)
1413
01:37:17,894 --> 01:37:19,657
On je ovde.
1414
01:37:27,465 --> 01:37:30,173
(vikanje se nastavlja)
1415
01:37:33,647 --> 01:37:35,541
(Barbara cvili)
1416
01:37:46,493 --> 01:37:48,752
♪ ♪
1417
01:37:53,559 --> 01:37:55,031
(vikanje)
(obojica stenju)
1418
01:37:55,167 --> 01:37:57,761
MUSTANG:
Oh, moj Bože. Ken, Barbara!
1419
01:38:06,641 --> 01:38:09,012
FINN:
On je još uvijek ovdje. Nastavi tražiti.
1420
01:38:09,148 --> 01:38:11,882
MANDO:
Gdje je on? Gdje je otišao?
1421
01:38:12,017 --> 01:38:13,678
ERNESTO:
Led se lomi!
1422
01:38:16,985 --> 01:38:18,584
Kabl!
1423
01:38:31,837 --> 01:38:34,204
(teško diše)
1424
01:38:35,202 --> 01:38:37,009
(struganje po ledu)
1425
01:38:38,071 --> 01:38:39,946
Finn!
1426
01:38:43,551 --> 01:38:45,545
Vau! (stenje)
1427
01:38:46,545 --> 01:38:48,418
Kako su se stvari okrenule.
1428
01:38:48,553 --> 01:38:50,616
(gušenje)
(Grabber grca
agresivno)
1429
01:38:53,025 --> 01:38:56,457
Ernesto, vodi je odavde.
1430
01:39:06,601 --> 01:39:08,337
GRABAČ:
Sjećam se osjećaja.
1431
01:39:09,369 --> 01:39:11,604
Bez daha, uplašen,
1432
01:39:11,740 --> 01:39:14,610
cijeli svijet
počinje da nestaje.
1433
01:39:14,746 --> 01:39:16,543
ERNESTO: Imam Gwen.
Pazi se. Prolazim.
1434
01:39:16,679 --> 01:39:18,545
-MANDO: Jesi li dobro?
-MUSTANG: Evo. Evo.
1435
01:39:25,786 --> 01:39:28,093
-MUSTANG: Imaš ga?
-Da. Imam ga.
1436
01:39:30,465 --> 01:39:32,163
(gruntanje)
1437
01:39:38,233 --> 01:39:40,435
(groktanje, dahtanje)
1438
01:39:43,071 --> 01:39:45,605
(naprezanje)
1439
01:39:56,580 --> 01:39:58,387
(statično pucketanje)
1440
01:39:59,486 --> 01:40:03,652
„O grobe, gdje je tvoja pobjeda?
1441
01:40:03,788 --> 01:40:07,000
O smrti, gdje ti je žalac?"
1442
01:40:11,631 --> 01:40:14,073
GRABAČ:
Sveto pismo?
1443
01:40:15,973 --> 01:40:18,038
Bog nije ovdje.
1444
01:40:18,173 --> 01:40:19,639
Sam si.
1445
01:40:21,647 --> 01:40:22,977
br.
1446
01:40:23,112 --> 01:40:24,644
Doveo sam prijatelje.
1447
01:40:32,419 --> 01:40:35,622
(grubo, teško disanje)
1448
01:40:58,982 --> 01:41:01,780
♪ ♪
1449
01:41:11,896 --> 01:41:13,693
(obojica grcaju)
1450
01:41:18,872 --> 01:41:21,168
Dečaci su pronađeni.
1451
01:41:21,303 --> 01:41:22,742
Nemoćan si.
1452
01:41:22,877 --> 01:41:25,072
(Grabber teško diše)
1453
01:41:25,207 --> 01:41:27,839
(bolno cviljenje)
1454
01:41:30,478 --> 01:41:33,515
(grontanje, mahnito dahćući)
1455
01:41:50,234 --> 01:41:52,435
Oh, tako si sjeban.
1456
01:41:53,468 --> 01:41:55,673
Pakao nije plamen, Bill.
1457
01:41:55,809 --> 01:41:57,434
To je led.
1458
01:41:57,570 --> 01:42:00,344
(žestoko grca)
1459
01:42:07,251 --> 01:42:09,012
Ne plašiš me.
1460
01:42:19,629 --> 01:42:22,729
(Gwen grunting)
(bolno cviljenje)
1461
01:42:30,975 --> 01:42:32,673
(prskanje)
1462
01:42:48,223 --> 01:42:50,691
(zadihano)
1463
01:42:53,360 --> 01:42:55,564
♪ ♪
1464
01:42:59,300 --> 01:43:01,570
(brbljanje)
1465
01:43:04,844 --> 01:43:07,037
♪ ♪
1466
01:43:10,784 --> 01:43:13,648
(pucketanje leda)
1467
01:43:28,526 --> 01:43:30,031
Hej.
1468
01:43:30,166 --> 01:43:31,864
jesi li dobro?
1469
01:43:33,532 --> 01:43:35,736
♪ ♪
1470
01:43:46,846 --> 01:43:48,485
FINN:
Bio si dobar, tata.
1471
01:43:53,127 --> 01:43:54,452
GWEN:
Gotovo je.
1472
01:43:54,587 --> 01:43:56,556
Otišao je.
1473
01:43:56,691 --> 01:43:58,430
FINN:
Gde je otišao?
1474
01:43:58,565 --> 01:44:01,300
GWEN: Momci su ga vratili
tamo gde mu je mesto.
1475
01:44:12,403 --> 01:44:15,611
Zdravo. Ovo je Armando Reyes
od Alpskog jezera.
1476
01:44:18,246 --> 01:44:19,411
Da.
1477
01:44:19,546 --> 01:44:20,811
Dobro, dobro. Da.
1478
01:44:20,947 --> 01:44:23,256
Znam da je prošla minuta.
1479
01:44:24,224 --> 01:44:27,058
Razlog zašto zovem je
1480
01:44:27,194 --> 01:44:29,592
Imam neke vijesti o Calvinu.
1481
01:44:31,259 --> 01:44:32,760
Da.
1482
01:44:34,761 --> 01:44:37,699
Da, konačno smo ga našli.
1483
01:44:43,503 --> 01:44:45,707
(telefon zvoni)
1484
01:44:47,407 --> 01:44:49,205
sta?
1485
01:44:50,348 --> 01:44:52,208
Ne čuješ to?
1486
01:44:53,418 --> 01:44:55,414
-Uh-uh.
- Telefon zvoni.
1487
01:44:55,550 --> 01:44:57,785
(zvona se nastavlja)
1488
01:45:00,093 --> 01:45:01,684
Onda mora da je za tebe.
1489
01:45:01,820 --> 01:45:04,088
(zvona se nastavlja)
1490
01:45:19,078 --> 01:45:21,837
(statično pucketanje)
1491
01:45:21,973 --> 01:45:24,315
(drhtanje glasa):
halo?
1492
01:45:24,450 --> 01:45:26,345
NADA (preko telefona):
Zdravo dušo.
1493
01:45:26,480 --> 01:45:28,684
♪ ♪
1494
01:45:31,258 --> 01:45:34,184
-Mama?
-Mm-hmm. Da, dušo.
1495
01:45:34,319 --> 01:45:36,989
nemam puno vremena,
ali to sam ja.
1496
01:45:38,660 --> 01:45:40,799
(šmrcne, drhtavo diše)
1497
01:45:40,935 --> 01:45:43,296
gdje si ti
1498
01:45:43,431 --> 01:45:45,036
Znate gde.
1499
01:45:45,172 --> 01:45:46,803
Prelepo je ovde.
1500
01:45:46,939 --> 01:45:49,171
(plače)
1501
01:45:49,306 --> 01:45:51,635
-Je li?
-Mm.
1502
01:45:51,771 --> 01:45:54,171
Da, tako lijepo.
1503
01:45:55,345 --> 01:45:56,782
Baš kao i ti.
1504
01:45:56,917 --> 01:45:58,549
(šmrcne)
1505
01:46:00,813 --> 01:46:03,517
Nedostaješ mi, mama.
1506
01:46:03,653 --> 01:46:06,986
Oh. I ti meni nedostaješ, dušo.
1507
01:46:08,359 --> 01:46:10,259
Ali ti si tako dobro prošao.
1508
01:46:10,394 --> 01:46:12,530
Spasio si te momke.
1509
01:46:14,733 --> 01:46:17,832
-Nikoga nisam spasio.
-Da, jesi.
1510
01:46:18,698 --> 01:46:20,065
Oslobodili ste ih.
1511
01:46:20,200 --> 01:46:22,507
Oni su ovde
gde im je sada mesto.
1512
01:46:23,503 --> 01:46:25,110
Čekaj.
1513
01:46:25,245 --> 01:46:27,413
Moram te nešto pitati.
1514
01:46:28,542 --> 01:46:30,746
Pitaj me bilo šta.
1515
01:46:36,455 --> 01:46:39,392
Hoću li uvijek biti ovako proklet?
1516
01:46:40,960 --> 01:46:42,428
Oh.
1517
01:46:43,725 --> 01:46:45,992
To nije prokletstvo, dušo.
1518
01:46:47,332 --> 01:46:49,567
To nikada nije bila kletva.
1519
01:46:52,798 --> 01:46:54,737
Moram da idem.
1520
01:46:55,671 --> 01:46:59,036
Reci svom bratu da ga volim
1521
01:46:59,171 --> 01:47:02,371
-i da Robin pozdravlja.
(jecajući)
1522
01:47:07,386 --> 01:47:09,653
(statično zujanje preko telefona)
1523
01:47:17,790 --> 01:47:19,630
(statična zaustavljanja)
1524
01:47:28,437 --> 01:47:30,641
♪ ♪
1525
01:47:42,947 --> 01:47:45,920
(glas prigušen)
1526
01:48:03,934 --> 01:48:06,138
♪ ♪
1527
01:48:09,745 --> 01:48:10,978
TERRENCE:
Djeca!
1528
01:48:12,019 --> 01:48:13,314
Vreme je da krenemo.
1529
01:48:13,450 --> 01:48:14,949
Pokreni se.
1530
01:48:26,261 --> 01:48:28,791
TERENCE: Pa, šta ti misliš
onog Ernesta?
1531
01:48:28,926 --> 01:48:30,028
(motor se pokreće)
1532
01:48:30,164 --> 01:48:32,329
FINN:
Mogla bi mnogo gore.
1533
01:48:32,465 --> 01:48:34,465
-TERENCE: A ti?
- FINN: Ne, tata...
1534
01:48:34,601 --> 01:48:36,674
TERENCE: Ona mustang djevojka
izgledalo mi je prilično slatko.
1535
01:48:36,809 --> 01:48:39,776
FINN: Ah. Tata, molim te samo...
samo vozi.
1536
01:48:40,909 --> 01:48:43,007
TERRENCE:
Samo kažem.
1537
01:48:43,142 --> 01:48:44,847
FINN:
Oči na putu.
1538
01:48:44,982 --> 01:48:47,216
TERRENCE:
U redu, samo kažem.
1539
01:48:47,351 --> 01:48:49,555
♪ ♪
1540
01:48:57,428 --> 01:48:59,157
(pjevačica se smije)
1541
01:48:59,292 --> 01:49:02,528
("You Don't Scare Me" od 77s
igranje)
1542
01:49:02,663 --> 01:49:04,295
♪ Da ♪
1543
01:49:21,853 --> 01:49:24,213
♪ Ako hodam po mraku ♪
1544
01:49:24,348 --> 01:49:27,887
♪ Tamno, tamno, tamno, tamno, tamno ♪
1545
01:49:28,022 --> 01:49:30,288
♪ Ne plašiš me ♪
1546
01:49:31,832 --> 01:49:34,729
♪ Ubica me juri
kroz park ♪
1547
01:49:34,864 --> 01:49:38,161
♪ Park, park, park, park ♪
1548
01:49:38,296 --> 01:49:40,738
♪ Ne plašiš me ♪
1549
01:49:43,639 --> 01:49:46,111
♪ Mogao bih jahati ♪
1550
01:49:46,247 --> 01:49:48,674
♪ U avionu ♪
1551
01:49:48,810 --> 01:49:51,248
♪ Izgubiti sve ♪
1552
01:49:51,383 --> 01:49:53,944
♪ Njegovi motori ♪
1553
01:49:54,080 --> 01:49:56,419
♪ Pravo ♪
1554
01:49:56,555 --> 01:49:59,048
♪ U odvod ♪
1555
01:49:59,184 --> 01:50:01,055
♪ Nije me briga ♪
1556
01:50:01,890 --> 01:50:03,629
♪ Nije me briga ♪
1557
01:50:04,497 --> 01:50:06,192
♪ Nije me briga ♪
1558
01:50:07,027 --> 01:50:09,433
♪ Nije me briga ♪
1559
01:50:09,568 --> 01:50:12,062
♪ Jer znam ♪
1560
01:50:12,197 --> 01:50:14,604
♪ Ne, ne znaš ♪
1561
01:50:14,739 --> 01:50:17,339
♪ Ne plašiš me ♪
1562
01:50:17,474 --> 01:50:19,106
♪ Da ♪
1563
01:50:23,816 --> 01:50:26,583
♪ Idite na vožnju
i udario u kamen ♪
1564
01:50:26,718 --> 01:50:30,180
♪ Rock, rock, rock, rock, rock ♪
1565
01:50:30,315 --> 01:50:32,757
♪ Ne plašiš me ♪
1566
01:50:34,256 --> 01:50:36,794
♪ Munja mi daj
smrtonosni šok ♪
1567
01:50:36,930 --> 01:50:40,630
♪ Šok, šok, šok,
šok, šok ♪
1568
01:50:40,765 --> 01:50:43,130
♪ Ne plašiš me ♪
1569
01:50:46,031 --> 01:50:48,471
♪ Mogao bih pasti ♪
1570
01:50:48,607 --> 01:50:51,067
♪ Niz stepenice ♪
1571
01:50:51,203 --> 01:50:53,640
♪ Ili biti izboden ♪
1572
01:50:53,775 --> 01:50:56,071
♪ Na sajmu ♪
1573
01:50:56,206 --> 01:50:58,845
♪ Progutajte meso ♪
1574
01:50:58,981 --> 01:51:01,451
♪ To je preretko ♪
1575
01:51:01,587 --> 01:51:03,447
♪ Neću se bojati ♪
1576
01:51:04,282 --> 01:51:05,988
♪ Neću se bojati ♪
1577
01:51:06,823 --> 01:51:08,617
♪ Neću se bojati ♪
1578
01:51:09,463 --> 01:51:11,891
♪ Neću se bojati ♪
1579
01:51:12,026 --> 01:51:14,498
♪ Jer znam ♪
1580
01:51:14,633 --> 01:51:17,028
♪ Ne, ne znaš ♪
1581
01:51:17,164 --> 01:51:20,002
♪ Ne plašiš se ♪
1582
01:51:23,777 --> 01:51:27,743
♪ Zašto da idem
na pogrešan način ♪
1583
01:51:27,878 --> 01:51:31,145
♪ Niz jednosmjernu ulicu ♪
1584
01:51:34,114 --> 01:51:35,978
♪ Protiv svjetla ♪
1585
01:51:36,113 --> 01:51:38,587
(zavijanje sirene)
1586
01:51:38,723 --> 01:51:41,320
♪ Protiv vrućine ♪
1587
01:51:44,659 --> 01:51:49,234
♪ Kada u jednom trenutku
mogao bi da okreneš moju ažurnu ♪
1588
01:51:49,369 --> 01:51:51,737
♪ Zastarjeli? ♪
1589
01:51:53,641 --> 01:51:57,006
♪ A ti si indiskretan ♪
1590
01:51:58,876 --> 01:52:02,407
♪ I ne ponavljaj ♪
1591
01:52:04,112 --> 01:52:06,207
♪ I poražen si ♪
1592
01:52:06,343 --> 01:52:09,047
♪ Beat, beat ♪
1593
01:52:09,183 --> 01:52:11,548
♪ Tako si poražen ♪
1594
01:52:15,086 --> 01:52:16,795
♪ Da ♪
1595
01:52:17,660 --> 01:52:19,259
♪ Da ♪
1596
01:52:20,091 --> 01:52:22,031
♪ Da ♪
1597
01:52:22,863 --> 01:52:24,732
♪ Da ♪
1598
01:52:24,868 --> 01:52:27,263
♪ Iako hodam ♪
1599
01:52:27,398 --> 01:52:29,902
♪ Kroz dolinu ♪
1600
01:52:30,038 --> 01:52:32,409
♪ Tvoje sjene ♪
1601
01:52:32,544 --> 01:52:35,104
♪ Tako blizu ♪
1602
01:52:35,239 --> 01:52:37,777
♪ Bojaću se ♪
1603
01:52:37,912 --> 01:52:40,318
♪ Nema muškarca ♪
1604
01:52:40,453 --> 01:52:42,881
♪ Bojaću se ♪
1605
01:52:43,016 --> 01:52:45,554
♪ Bez žene ♪
1606
01:52:45,689 --> 01:52:48,183
♪ Bojaću se ♪
1607
01:52:48,318 --> 01:52:50,757
♪ Bez boli ♪
1608
01:52:50,892 --> 01:52:53,364
♪ Bojaću se ♪
1609
01:52:53,499 --> 01:52:55,962
♪ Ništa ♪
1610
01:52:56,097 --> 01:52:58,428
♪ Jer znam ♪
1611
01:52:58,563 --> 01:53:02,736
♪ Ne, ne plašiš me ♪
1612
01:53:02,872 --> 01:53:05,371
♪ Ja, ja, ja ♪
1613
01:53:09,041 --> 01:53:10,205
♪ Huh ♪
1614
01:53:10,340 --> 01:53:11,911
♪ Uh-huh ♪
1615
01:53:12,047 --> 01:53:15,451
♪ Da, da, da ♪
1616
01:53:15,586 --> 01:53:17,152
♪ Ne ♪
1617
01:53:18,051 --> 01:53:19,957
♪ Da, uh-huh ♪
1618
01:53:24,254 --> 01:53:26,027
♪ Ooh ♪
1619
01:53:26,163 --> 01:53:29,659
♪ Pokazaću ti misteriju ♪
1620
01:53:31,599 --> 01:53:34,664
♪ Bićete progutani
u pobjedi ♪
1621
01:53:37,602 --> 01:53:41,044
♪ Gdje ti je žalac? ♪
1622
01:53:42,146 --> 01:53:44,810
♪ Da, gde ti je ubod? ♪
1623
01:53:44,945 --> 01:53:47,149
(pjesma blijedi)